1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
İndirilen yer
YTS.BZ

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Resmi YIFY film sitesi:
YTS.BZ

3
00:00:25,193 --> 00:00:29,863
* [Korkunç Müzik Sokması] *

4
00:00:35,503 --> 00:00:40,308
* [ÜRKÜTÜCÜ MÜZİK DEVAM EDİYOR] *

5
00:01:11,772 --> 00:01:13,207
[Tuzak kapısı takırdadı]

6
00:01:20,214 --> 00:01:22,015
[MERDİVEN Gıcırdaması]

7
00:01:22,116 --> 00:01:24,652
* [İlgi Çekici Müzikler Devam Ediyor] *

8
00:01:37,131 --> 00:01:38,732
* [MÜZİK KESİLİR] *

9
00:01:42,069 --> 00:01:43,904
[KAPI KAPANIR]

10
00:02:08,462 --> 00:02:10,664
Banyo nerede?

11
00:02:14,368 --> 00:02:16,069
Bu çok hoş.

12
00:02:18,406 --> 00:02:20,574
EMMA: Eğer bir Unabomber'a meraklıysanız
havası sanırım.

13
00:02:21,242 --> 00:02:22,576
DSÖ?

14
00:02:29,317 --> 00:02:31,385
Hiçbir yolu yok
bu bir milyon dolar değerinde.

15
00:02:31,485 --> 00:02:33,387
Teknik olarak 1,3 milyon.

16
00:02:33,487 --> 00:02:34,522
Pssh.

17
00:02:34,622 --> 00:02:36,089
Adam öyle söyledi.

18
00:02:41,329 --> 00:02:42,463
Ha.

19
00:02:48,536 --> 00:02:49,570
Dib!

20
00:02:49,670 --> 00:02:51,038
Dibs mi?

21
00:02:51,138 --> 00:02:52,873
Nesin sen, 12 mi?

22
00:02:52,973 --> 00:02:55,075
Ertelersen kaybedersin.

23
00:02:55,175 --> 00:02:57,978
Babamın evinde uyumak istemiyorum
yine de yatak.

24
00:02:58,679 --> 00:03:00,180
[TUVALET SİSESİ ÇIKIYOR]

25
00:03:02,115 --> 00:03:03,251
Daha iyi hissediyor musun?

26
00:03:03,351 --> 00:03:05,319
O zamandan beri tutuyorum
Portland'da.

27
00:03:05,419 --> 00:03:07,020
DUSTIN: Söylemeliydim
bir şey. Dururduk
bir yerde.

28
00:03:07,120 --> 00:03:07,755
Ah.

29
00:03:07,855 --> 00:03:09,357
Ben buna alışkınım.

30
00:03:09,457 --> 00:03:11,058
Gerçekten dördün dışına çıkamıyorum
saatlik ameliyat, biliyorsun.

31
00:03:11,158 --> 00:03:12,226
Böbreklerin için kötü değil mi?

32
00:03:14,662 --> 00:03:15,696
Orada ne var?

33
00:03:50,864 --> 00:03:51,965
* [ürkütücü müzik sokması] *

34
00:03:52,065 --> 00:03:53,534
Bir hayalet mi bekliyorsunuz?

35
00:03:54,034 --> 00:03:54,702
[Kıkırdamalar]

36
00:03:54,902 --> 00:03:56,604
Aslında değildim.

37
00:03:56,704 --> 00:03:57,805
Burası güzel.

38
00:03:57,905 --> 00:03:58,772
Aa.

39
00:03:59,273 --> 00:03:59,973
Ne?

40
00:04:00,774 --> 00:04:02,109
Bu insanlar kim?

41
00:04:04,278 --> 00:04:05,446
Babamın arkadaşları mı?

42
00:04:06,680 --> 00:04:08,782
Çerçeveli fotoğraflarını saklıyor musun?
arkadaşların mı?

43
00:04:08,882 --> 00:04:11,051
Belki de tıpkı insanlar gibi
satın alırken çerçeveye gelin
o mu?

44
00:04:11,151 --> 00:04:11,685
Bilmiyorum.

45
00:04:16,357 --> 00:04:17,224
Belki.

46
00:04:34,708 --> 00:04:35,643
Bu da ne?

47
00:04:36,410 --> 00:04:39,046
Sanırım babam içindekini keşfetti
büyükanne yaşlandıkça.

48
00:04:39,146 --> 00:04:41,682
Pasa kıyafeti bulmaktan daha iyi
dolapta.

49
00:04:41,782 --> 00:04:42,950
Gross, Dustin.

50
00:04:48,322 --> 00:04:50,324
Hey, sence bu nedir?

51
00:04:51,559 --> 00:04:52,292
Ah!

52
00:04:52,393 --> 00:04:53,226
Ne?

53
00:04:55,796 --> 00:04:58,231
[SAÇIRMA]

54
00:05:09,076 --> 00:05:10,844
Ne yapıyordun sen
Burada mı baba?

55
00:05:18,552 --> 00:05:21,355
BETH: Bu biraz tuhaf değil mi?
burası ne kadar boş?

56
00:05:21,555 --> 00:05:22,490
Ne demek istiyorsun?

57
00:05:22,590 --> 00:05:24,257
Demek istediğim, bu bir modele benziyor
ev.

58
00:05:24,358 --> 00:05:26,226
Babamın bütün eşyaları nerede?

59
00:05:26,326 --> 00:05:27,561
Belki odasındadır?

60
00:05:27,661 --> 00:05:30,464
Hayır! Sadece biraz eski püskü
kıyafetler.

61
00:05:32,800 --> 00:05:34,368
Herhangi bir hizmeti olan var mı?

62
00:05:34,468 --> 00:05:34,868
Hayır.

63
00:05:34,968 --> 00:05:35,769
DUSTIN: Ah, ah.

64
00:05:36,870 --> 00:05:38,105
Sorun değil.

65
00:05:38,205 --> 00:05:40,474
Yanıtlanacak e-postalar yoktu
neyse.

66
00:05:40,574 --> 00:05:42,943
Dijital gibi düşünün
detoks.

67
00:05:43,043 --> 00:05:44,478
Bu senin için iyi.

68
00:05:44,578 --> 00:05:47,014
Neden bu kadar neşelisin? sen
Bay İnternet gibi.

69
00:05:47,214 --> 00:05:48,582
Artık bir evimiz var.

70
00:05:48,682 --> 00:05:50,984
Nasıl neşeli değilsin?

71
00:05:51,018 --> 00:05:52,586
EMMA: Bu diğer tek şey mi?
yatak odası mı?

72
00:05:52,686 --> 00:05:53,787
Evet.

73
00:05:55,589 --> 00:05:58,291
Daha da iyi olmaya devam ediyor.

74
00:05:58,392 --> 00:06:00,561
Kanepede uyuyabilirim
daha fazla alan istiyorsanız.

75
00:06:00,661 --> 00:06:02,229
Sorun değil. Sadece iki gece.

76
00:06:02,329 --> 00:06:04,331
Neden ikinizin olduğunu bilmiyorum
tam bir Debbie Downers gibi davranıyorlar.

77
00:06:06,033 --> 00:06:07,601
Burası hasta.

78
00:06:09,670 --> 00:06:12,473
Ve sadece altı saatlik sürüş mesafesinde
havaalanı.

79
00:06:12,673 --> 00:06:15,876
Pitoresk altı saatlik bir yolculuk
havaalanından.

80
00:06:15,976 --> 00:06:17,811
Dostum, hiçbirimiz hiçbir yerde yaşamıyoruz
buraya yakın.

81
00:06:17,911 --> 00:06:19,279
Beth yaklaştı.

82
00:06:19,379 --> 00:06:21,449
New York'a yakın demezdim.

83
00:06:21,549 --> 00:06:24,117
Ortaya çıkabileceğim bir şey değil
Her hafta sonu Dallas'ta.

84
00:06:24,217 --> 00:06:27,320
Sadece şunu söylüyorum:
bunun gibi yatırım fırsatı
birlikte gelir.

85
00:06:27,421 --> 00:06:28,255
Orada bir çıkış var mı?

86
00:06:28,355 --> 00:06:29,657
Harekete geçmelisiniz.

87
00:06:29,757 --> 00:06:30,357
Hayır.

88
00:06:32,560 --> 00:06:34,294
Burası bir yatırım
fırsat mı?

89
00:06:34,394 --> 00:06:35,863
Evet.

90
00:06:35,963 --> 00:06:38,198
Konut fiyatlarını gördünüz mü?
bu günlerde Em?

91
00:06:38,566 --> 00:06:41,401
Bir eve yatırım nasıl yapılır?
satmaktan daha mı iyi?

92
00:06:41,669 --> 00:06:43,971
Tamam aşkım. Pasif diye bir şey duydun mu?
gelir?

93
00:06:44,071 --> 00:06:46,073
Hemen geliri tercih ederim,
teşekkürler.

94
00:06:46,173 --> 00:06:48,942
Tamam, biraz yeni boya, biraz yeni
çarşaflar.

95
00:06:49,042 --> 00:06:51,645
Duvarlarda şarap anne sanatı var.
ve bam!

96
00:06:51,745 --> 00:06:55,516
Gecelik 600 dolar alıyoruz
lüks bir tatil kiralama.

97
00:06:56,917 --> 00:06:58,619
Ev sahibi olmak istemiyorum
Dustin.

98
00:06:58,719 --> 00:06:59,620
Hiçbir şey yapmanıza gerek yok.

99
00:06:59,720 --> 00:07:00,621
Hepsiyle ben ilgileneceğim.

100
00:07:01,254 --> 00:07:02,523
Miami'den mi?

101
00:07:02,623 --> 00:07:04,858
Belki buraya taşınırım.

102
00:07:04,958 --> 00:07:06,126
Lester'a mı?

103
00:07:06,226 --> 00:07:07,294
Babam yaptı.

104
00:07:07,394 --> 00:07:09,663
Evet, bu çok işe yaradı
o.

105
00:07:09,763 --> 00:07:11,398
Miami'nin dışında, bitti.

106
00:07:12,365 --> 00:07:14,267
Sen oraya yeni taşınmamış mıydın?

107
00:07:14,367 --> 00:07:16,136
Evet, yaklaşık üç yıl önce.

108
00:07:18,205 --> 00:07:19,106
Belki yenilemeyi öğrenirim
şeyler,

109
00:07:19,206 --> 00:07:20,841
bilirsin, tamirci ol.

110
00:07:20,941 --> 00:07:21,842
[GÜMÜŞ]

111
00:07:22,442 --> 00:07:24,077
Sen tam olarak Bob Vila değilsin.
Tozlu.

112
00:07:24,177 --> 00:07:24,878
[GÜMÜŞ]

113
00:07:24,978 --> 00:07:25,813
(DUSTIN): Kim?

114
00:07:25,913 --> 00:07:26,814
Neydi o?

115
00:07:26,914 --> 00:07:28,482
Mağaza dersinde başarısız olmadın mı?

116
00:07:28,582 --> 00:07:30,651
Evet, yedinci sınıftaki gibi.

117
00:07:30,751 --> 00:07:32,720
Çocuklar. Hey, bunu duydun mu?

118
00:07:32,820 --> 00:07:33,821
Neyi duydun mu?

119
00:07:34,755 --> 00:07:35,388
[KAZA]

120
00:07:37,124 --> 00:07:37,958
Bunu duydum.

121
00:07:44,031 --> 00:07:45,999
Özür dilerim, merdivenler nereye gitti?
nereden geldin?

122
00:07:46,099 --> 00:07:47,100
Katlanmışlardı.

123
00:07:47,200 --> 00:07:48,769
Kilitsiz gelmiş olmalılar.

124
00:07:48,869 --> 00:07:50,470
Orada ne var?

125
00:07:51,004 --> 00:07:52,405
Belki de babamın bütün saçmalıklarının olduğu yer burasıdır
öyle.

126
00:08:02,983 --> 00:08:04,518
Sıkıştı.

127
00:08:04,618 --> 00:08:06,053
Hadi, şu spor salonu kaslarını kullan.

128
00:08:06,153 --> 00:08:08,388
Deniyorum, kımıldamıyor.

129
00:08:08,488 --> 00:08:09,823
Evet, bunu göreceğiz.

130
00:08:23,103 --> 00:08:25,172
Vay. Gerçekten bana gösterdin.

131
00:08:25,272 --> 00:08:26,540
Siktir et.

132
00:08:26,640 --> 00:08:27,775
Bırakın sonraki sahipler ilgilensin
o.

133
00:08:27,875 --> 00:08:28,876
Sonraki sahipler mi?

134
00:08:29,142 --> 00:08:30,343
GRACE: Merhaba!

135
00:08:30,844 --> 00:08:33,881
Şimdi ne olacak?

136
00:08:40,688 --> 00:08:42,556
Size yardımcı olabilir miyiz?

137
00:08:42,656 --> 00:08:46,259
Sadece dost canlısı komşunuz
emlakçı geçiyor.

138
00:08:47,194 --> 00:08:49,763
Hepiniz bununla ilgileniyor musunuz?
mülk mü?

139
00:08:49,797 --> 00:08:50,263
Ah,

140
00:08:50,363 --> 00:08:52,065
burası bizim evimiz.

141
00:08:53,400 --> 00:08:55,402
Burası babamızın eviydi.

142
00:08:56,336 --> 00:08:58,572
Mark'ın çocukları olduğunu bilmiyordum.

143
00:09:00,540 --> 00:09:01,742
Buna sahip olduğunu bilmiyorduk
yer.

144
00:09:03,443 --> 00:09:07,547
Peki senin için çok üzgünüm
kayıp.

145
00:09:09,082 --> 00:09:09,583
Sorun değil.

146
00:09:09,983 --> 00:09:10,984
Biz onu pek sevmiyorduk.

147
00:09:12,319 --> 00:09:15,522
Neyse ben Grace.

148
00:09:15,889 --> 00:09:18,692
Yolun hemen aşağısında yaşıyorum.

149
00:09:18,892 --> 00:09:20,527
Ben Beth.

150
00:09:20,628 --> 00:09:22,295
Bunlar Dustin ve Emma.

151
00:09:24,632 --> 00:09:25,132
Bilirsin,

152
00:09:25,833 --> 00:09:28,769
Aslında burayı ona sattım
Mark.

153
00:09:28,869 --> 00:09:31,304
Çok rahatlatıcıydı
sonunda birini elde etmek

154
00:09:31,404 --> 00:09:33,807
işlerle ilgilenmek için buradayım.

155
00:09:33,907 --> 00:09:35,142
* [NAVİF MÜZİK] *

156
00:09:35,242 --> 00:09:37,678
Ve çok talihsiz.

157
00:09:37,778 --> 00:09:39,379
Ona ne oldu?

158
00:09:40,814 --> 00:09:43,951
Tıbbi muayeneci
merdivenlerden düştüğünü söyledi.

159
00:09:46,219 --> 00:09:49,189
Evet, bulan kişi bendim
o.

160
00:09:53,260 --> 00:09:54,427
İçeri gelmek ister misin?

161
00:09:54,527 --> 00:09:55,262
HAYIR!

162
00:09:55,362 --> 00:09:56,997
Hayır. Sorun değil.

163
00:09:57,097 --> 00:10:01,268
Ben, yapmalıyım, sadece istedim
bakalım sıradaki kim olacak

164
00:10:03,070 --> 00:10:04,905
Yeni komşularım.

165
00:10:05,005 --> 00:10:06,473
İyi günler.

166
00:10:08,541 --> 00:10:09,843
Tanıştığıma memnun oldum.

167
00:10:11,712 --> 00:10:14,481
Sence o ve babam öyle miydi?
biliyor musun?

168
00:10:16,116 --> 00:10:18,318
Neden konuşmakta ısrar ediyorsun?
Babamın seks hayatı hakkında?

169
00:10:26,159 --> 00:10:27,494
En azından hoş görünüyordu.

170
00:10:27,594 --> 00:10:28,996
Emlakçı olduğunu mu söyledi?

171
00:10:29,096 --> 00:10:29,562
Evet.

172
00:10:30,964 --> 00:10:33,100
Kahretsin, ona sahip olabilirdik
yeri sat.

173
00:10:33,200 --> 00:10:35,502
Peki neden satalım ki?

174
00:10:35,602 --> 00:10:37,370
Burası para basabiliyor.

175
00:10:37,771 --> 00:10:38,205
Sağ.

176
00:10:38,305 --> 00:10:39,272
Satarak.

177
00:10:39,707 --> 00:10:42,409
Hayır, onu bir şeye dönüştürerek
tatil kiralama.

178
00:10:42,509 --> 00:10:43,643
Ve yeterince arazi var.

179
00:10:43,744 --> 00:10:45,145
Birkaç kulübe daha yapabiliriz.

180
00:10:45,245 --> 00:10:47,547
Denediğimiz zamanı hatırla
Ikea masasını bir araya getiriyorum

181
00:10:47,647 --> 00:10:48,682
Beth'in yurt odasında mı?

182
00:10:48,782 --> 00:10:50,851
Sadece üç bacağa ihtiyacı vardı
neyse.

183
00:10:50,951 --> 00:10:53,486
Açıkçası, gerçek bir kişiyi işe alırdık
inşaat firması.

184
00:10:53,586 --> 00:10:55,322
Bunun için para mı ödüyorsun?

185
00:10:55,422 --> 00:10:58,125
Az önce kullanacağımızı söyledim
finansmanı için kira geliri
bütün-

186
00:10:58,225 --> 00:10:59,259
Yapabilir miydik?

187
00:10:59,359 --> 00:11:00,127
Akşam yemeğinde ne yapmalıyız?

188
00:11:02,696 --> 00:11:03,764
Pizzaya ne dersin?

189
00:11:03,864 --> 00:11:04,698
Elbette.

190
00:11:04,798 --> 00:11:05,699
İyi.

191
00:11:05,799 --> 00:11:06,333
Harika!

192
00:11:08,601 --> 00:11:09,703
Hangi malzemeler?

193
00:11:09,803 --> 00:11:10,470
- Zeytinler.
- Biberli.

194
00:11:11,471 --> 00:11:13,173
Yarı yarıya alacağım.

195
00:11:13,974 --> 00:11:15,175
Ben de seninle geleceğim.

196
00:11:15,275 --> 00:11:16,676
Gelmek ister misin?

197
00:11:16,777 --> 00:11:19,546
Hayır, sadece sakinleşeceğim
burada.

198
00:11:36,396 --> 00:11:37,865
Bir yerde sipariş verdiğini okumuştum
zeytinler

199
00:11:37,965 --> 00:11:40,734
pizzan bunun bir işareti
sosyopati.

200
00:11:42,202 --> 00:11:43,536
Burası olduğundan bile emin değilim
açık.

201
00:11:45,038 --> 00:11:46,406
Etrafta başka bir şey var mı?

202
00:11:46,506 --> 00:11:48,041
Bir içki dükkanı.

203
00:11:48,141 --> 00:11:49,977
Ah, evet, lütfen!

204
00:11:50,077 --> 00:11:52,645
Üzerinizde nakit var mı?

205
00:11:52,746 --> 00:11:55,382
Bay Miami Big Shot yapamaz yapamaz
kız kardeşine biraz içki alır mısın?

206
00:11:56,416 --> 00:11:58,551
Cüzdanımı unuttum.

207
00:11:58,651 --> 00:12:00,620
Araba kullanmamalısın
ehliyetin olmadan!

208
00:12:00,720 --> 00:12:03,223
Ah, hâlâ bir olduğunu gördüğüme sevindim
Bayan Kural Takipçisi.

209
00:12:03,991 --> 00:12:04,724
Bok!

210
00:12:04,825 --> 00:12:05,558
[LASTİKLER KATIYOR]

211
00:12:06,393 --> 00:12:07,060
Ne?

212
00:12:08,028 --> 00:12:09,062
Onu görmedin mi?

213
00:12:09,162 --> 00:12:10,798
Neyi gördün?

214
00:12:10,898 --> 00:12:12,565
Kadın karşıdan karşıya geçti
tam önünde--

215
00:12:20,507 --> 00:12:21,775
Arabayı sürmemi ister misin?

216
00:12:23,076 --> 00:12:23,710
Sorun değil.

217
00:12:24,878 --> 00:12:26,346
Unut gitsin.

218
00:13:01,281 --> 00:13:02,249
[Işık düğmesi tıklanıyor]

219
00:13:10,623 --> 00:13:13,927
* [KÖTÜ MÜZİK YAPILARI] *

220
00:13:37,084 --> 00:13:38,651
* [KÖTÜ MÜZİK SİLİYOR] *

221
00:13:43,590 --> 00:13:43,924
(Fare ciyaklıyor)

222
00:13:44,024 --> 00:13:44,591
[Nefes nefese]

223
00:13:51,464 --> 00:13:52,365
Harika.

224
00:14:00,607 --> 00:14:03,376
[kurbağalar vıraklıyor, rüzgar esiyor]

225
00:14:14,854 --> 00:14:16,056
Pizza teslimatı!

226
00:14:16,156 --> 00:14:17,657
Ve İçki Perisi!

227
00:14:19,192 --> 00:14:20,460
Farelerimiz var.

228
00:14:21,661 --> 00:14:22,562
Ne?

229
00:14:23,130 --> 00:14:24,731
Bir fare gördüm!

230
00:14:25,798 --> 00:14:26,766
Aman Tanrım!

231
00:14:26,866 --> 00:14:28,902
Yaşadığın travmayı hayal edemiyorum.

232
00:14:29,002 --> 00:14:30,437
Yarın bazı tuzaklar kurabiliriz.

233
00:14:30,537 --> 00:14:32,439
İşte buyurun. Sorun çözüldü.

234
00:14:32,539 --> 00:14:34,507
Hadi, açık havada yemek yiyelim.

235
00:14:50,357 --> 00:14:51,091
[ekran kapısı çarpılıyor]

236
00:14:55,562 --> 00:14:58,831
İşte bu yüzden 1,3 dolar değerinde
milyon.

237
00:15:03,236 --> 00:15:04,304
En son ne zamandı?

238
00:15:04,504 --> 00:15:06,373
üçümüz bir aradaydık
böyle mi?

239
00:15:07,941 --> 00:15:08,741
Düğünüm.

240
00:15:10,043 --> 00:15:10,743
Ah.

241
00:15:10,843 --> 00:15:11,411
Sağ.

242
00:15:12,445 --> 00:15:15,282
Sen ve Tom iletişim halinde misiniz?

243
00:15:17,217 --> 00:15:19,086
Aynı konferanstaydık
birkaç ay önce.

244
00:15:19,186 --> 00:15:20,353
Tom'u her zaman sevdim.

245
00:15:21,254 --> 00:15:22,789
Sakin ol ahbap.

246
00:15:22,889 --> 00:15:24,291
O bir kokain kafalıydı.

247
00:15:24,391 --> 00:15:27,394
Bilirsin, kola bir nevi
bazı insanlarla aynı fikirde.

248
00:15:29,062 --> 00:15:30,597
İşin nasıl gidiyor Em?

249
00:15:30,697 --> 00:15:31,731
Daha iyi.

250
00:15:31,864 --> 00:15:33,866
İşten çıkarmalar ölülerin bir kısmını kurtardı
ağırlık.

251
00:15:34,734 --> 00:15:36,703
Sevişmekten korkuyor musun
kapalı mı?

252
00:15:38,705 --> 00:15:40,607
Burayı yönetemediler
ben olmadan.

253
00:15:42,242 --> 00:15:43,310
Peki ya sen Dust?

254
00:15:44,244 --> 00:15:44,911
Ya ben?

255
00:15:46,246 --> 00:15:48,548
Hala herkesle mi yaşıyorsun?
şu teknoloji adamları mı?

256
00:15:48,648 --> 00:15:49,682
Hayır.

257
00:15:49,882 --> 00:15:52,852
Vizyonlarımız ciddiydi
Yanlış hizalanmış.

258
00:15:53,420 --> 00:15:56,556
Satış vizyonu bu muydu
JPEG falan mı?

259
00:15:57,724 --> 00:16:01,694
NFT'ler. Ve hayır. çalışıyorum
artık yapay zeka ile.

260
00:16:01,728 --> 00:16:03,130
Ah, çok güzel!

261
00:16:03,230 --> 00:16:04,564
Evet. Teknolojinin yapabilecekleri çılgınca
yap.

262
00:16:04,664 --> 00:16:05,632
Çok yakında buzdolabınız

263
00:16:06,399 --> 00:16:08,668
sana söyleyebilecek
ne kadar sütünüz kaldı?

264
00:16:08,768 --> 00:16:10,837
Gözlerim zaten bunu yapamıyor mu?

265
00:16:10,937 --> 00:16:11,971
Onunla ne yapıyorsun?

266
00:16:12,972 --> 00:16:13,473
Ne?

267
00:16:15,175 --> 00:16:16,209
Yapay zeka ile.

268
00:16:16,476 --> 00:16:17,810
İnşa mı ediyorsun? Sen antrenman yapıyorsun
o mu? Ne?

269
00:16:18,278 --> 00:16:19,146
Ben bir yatırımcıyım.

270
00:16:19,246 --> 00:16:20,513
Ah. Çok havalı.

271
00:16:21,348 --> 00:16:23,683
Yapay zekaya nasıl yatırım yaparsınız?
tam olarak mı?

272
00:16:24,851 --> 00:16:26,819
Yeni şirketlerin tohumlarını atıyoruz
başlangıç finansmanı.

273
00:16:27,487 --> 00:16:27,987
"Biz"?

274
00:16:29,022 --> 00:16:31,058
Evet, bizden bir grup var
bu,

275
00:16:31,158 --> 00:16:32,525
fonlarımızı bir araya toplayalım.

276
00:16:32,625 --> 00:16:34,094
GoFundMe gibi mi?

277
00:16:35,828 --> 00:16:37,864
Hayır, Reddit'te tanıştık.

278
00:16:37,964 --> 00:16:39,266
Bizden bir grup var.

279
00:16:39,366 --> 00:16:41,334
Kendi fonumuzu kurduk.

280
00:16:41,434 --> 00:16:42,602
SEC'in bundan haberi var mı?

281
00:16:44,671 --> 00:16:48,275
Hey, ne geri dönüyorsun?
beyler 401(k)'lerinizi mi kullanıyorsunuz?

282
00:16:48,375 --> 00:16:49,842
%10 gibi mi?

283
00:16:49,976 --> 00:16:51,544
Sizde 401(k) var mı?

284
00:16:52,345 --> 00:16:54,714
Tamam, eğer sadece birini satarsam
bu şirketler

285
00:16:54,814 --> 00:16:57,617
Ben %50'ye bakıyorum
minimum dönüş.

286
00:16:58,651 --> 00:17:00,620
Bunlardan herhangi biri henüz satıldı mı?

287
00:17:00,720 --> 00:17:02,189
Oraya gitmek için sadece bir kişi yeterli
ay.

288
00:17:04,157 --> 00:17:05,958
Ne kadar yatırım yaptın,
Dustin'i mi?

289
00:17:07,294 --> 00:17:09,329
Ödeyebileceğimden daha fazlası değil
kaybetmek.

290
00:17:12,565 --> 00:17:13,666
Sizce neden buradaydı?

291
00:17:14,901 --> 00:17:15,502
Baba?

292
00:17:17,904 --> 00:17:19,106
Neden bir şey yaptı ki?

293
00:17:19,206 --> 00:17:20,640
Sorumluluktan kaçınmak için.

294
00:17:22,041 --> 00:17:23,643
Sizce yapmalı mıyız?
ona ulaştınız mı?

295
00:17:23,743 --> 00:17:24,477
- Hayır.
- Hayır.

296
00:17:26,079 --> 00:17:29,149
Bu ilk defa
Siz ikiniz her konuda anlaştınız.

297
00:17:29,582 --> 00:17:31,484
O pislik bizi terk etti.

298
00:17:31,584 --> 00:17:33,253
Üniversiteden eve arabayla gitmek zorunda kaldım

299
00:17:33,353 --> 00:17:36,723
her hafta sonu annemi almaya
ortadan kaybolduğu için kemoterapiye gitti

300
00:17:36,823 --> 00:17:38,191
ikinci işler zorlaştı.

301
00:17:39,992 --> 00:17:42,762
Bu evi kazandık çünkü
onu bir baba olarak görüyordum.

302
00:17:43,163 --> 00:17:46,499
Öyle olsa bile, öyle olduğunu düşünmüyorsun
biraz üzgün mü?

303
00:17:46,599 --> 00:17:49,402
Ölümü tek başına mı ortaya çıktı?

304
00:17:50,370 --> 00:17:51,804
Sen iyi bir insansın Beth.

305
00:17:51,904 --> 00:17:53,072
İkimizden de iyi.

306
00:17:53,173 --> 00:17:54,274
Kendi adına konuş.

307
00:17:55,442 --> 00:17:58,511
Ama babam yatağını yaptı.

308
00:18:05,618 --> 00:18:07,820
Bu çok moral bozucu.

309
00:18:07,920 --> 00:18:08,688
Film izlemek ister misiniz?

310
00:18:08,788 --> 00:18:09,922
Orada birkaç DVD gördüm.

311
00:18:10,390 --> 00:18:11,057
Elbette.

312
00:18:11,791 --> 00:18:14,861
Sadece huzurun tadını çıkaralım ve
sessiz.

313
00:18:15,728 --> 00:18:17,164
Her şey huzur ve sessizlik içindeydi
gün.

314
00:18:17,264 --> 00:18:18,898
Hadi. Gladyatörü var.

315
00:18:19,466 --> 00:18:21,534
Dijitaline ne oldu
detoks?

316
00:18:21,634 --> 00:18:23,470
DVD'ler sayılmaz.

317
00:18:23,570 --> 00:18:25,705
Nasıl yaşamayı bekliyorsun
eğer birini yönetemezsen burada
gece mi?

318
00:18:25,805 --> 00:18:27,740
Film izleyerek.

319
00:18:31,244 --> 00:18:32,379
Tamam, Gladyatör'ü izleyebiliriz.

320
00:18:32,479 --> 00:18:33,446
Evet.

321
00:18:34,080 --> 00:18:35,215
Eğer!

322
00:18:37,984 --> 00:18:39,752
Nakavtta beni yendin
oyun.

323
00:18:41,154 --> 00:18:41,988
Ciddi misin?

324
00:18:42,088 --> 00:18:42,889
Hayır.

325
00:18:44,056 --> 00:18:46,025
Artık on numara değiliz.

326
00:18:46,125 --> 00:18:47,760
Yani yapabilmelisiniz
o zaman beni çok kolay yendin.

327
00:18:49,829 --> 00:18:51,063
Seni incitmek istemiyorum.

328
00:18:51,731 --> 00:18:53,166
Hadi. Kedi.

329
00:18:53,266 --> 00:18:54,234
İsa.

330
00:18:54,334 --> 00:18:54,834
Tamam, tamam.

331
00:18:57,337 --> 00:18:59,806
Arkadaşlar, ciddiyim.

332
00:19:14,254 --> 00:19:15,455
Ne yapıyorsun?

333
00:19:16,289 --> 00:19:17,257
[KATIŞMA]

334
00:19:18,991 --> 00:19:20,293
EMMA: Elindeki tek şey bu mu?

335
00:19:20,393 --> 00:19:22,495
Tamam Em, bırak onu!

336
00:19:22,595 --> 00:19:24,397
Teslim oluyor musun?

337
00:19:24,497 --> 00:19:26,199
Bayılacak!

338
00:19:26,299 --> 00:19:26,999
DUSTIN: [Boğulur]

339
00:19:27,867 --> 00:19:28,601
EMMA: [Nefes nefese kalır]

340
00:19:31,304 --> 00:19:33,039
Hala şampiyon!

341
00:19:33,139 --> 00:19:33,773
İyi misin?

342
00:19:33,873 --> 00:19:34,874
Ben iyiyim.

343
00:19:34,974 --> 00:19:36,008
Rövanş mı istiyorsun?

344
00:19:36,108 --> 00:19:37,244
Yatacağım.

345
00:19:37,344 --> 00:19:38,044
Dustin!

346
00:19:38,978 --> 00:19:40,613
Bu sadece bir oyun Dusty.

347
00:19:40,713 --> 00:19:42,515
Bana öyle deme!

348
00:19:46,018 --> 00:19:46,886
Neydi o?

349
00:19:48,020 --> 00:19:49,622
Bu sadece küçük bir kabahat.

350
00:19:49,722 --> 00:19:51,023
Sadece biraz eğleniyoruz.

351
00:19:52,292 --> 00:19:55,362
Evet, hepimiz çok şey yaşıyoruz
eğlenceli.

352
00:19:55,462 --> 00:19:56,563
Tanrım, ne zaman yaptın

353
00:19:56,663 --> 00:19:58,931
herkes böyle amcıklara mı dönüşüyor?

354
00:19:59,031 --> 00:19:59,966
Biliyor musun?

355
00:20:00,066 --> 00:20:01,501
Ben de yatmaya gidiyorum.

356
00:20:18,751 --> 00:20:21,554
* [KÖTÜ MÜZİK YAPILARI] *

357
00:20:45,412 --> 00:20:48,080
[KAPI GIRTILARCA AÇILIYOR]

358
00:20:48,180 --> 00:20:50,950
[Ayak sesleri]

359
00:21:05,732 --> 00:21:07,800
* [Korkutucu Müzikal Sting] *

360
00:21:09,469 --> 00:21:10,937
[MAÇ GREVİ]

361
00:21:13,740 --> 00:21:16,543
* [KÖTÜ MÜZİK DEVAM EDİYOR] *

362
00:21:37,830 --> 00:21:40,900
* [SÜRÜNEN MÜZİK] *

363
00:21:53,746 --> 00:21:55,014
Dustin'i mi?

364
00:21:56,816 --> 00:21:58,084
Bu sadece bir oyundu.

365
00:22:00,787 --> 00:22:02,989
MARK: Gitmeniz gerekiyor.

366
00:22:05,324 --> 00:22:06,292
Babacığım?

367
00:22:10,129 --> 00:22:11,764
Hala yapabiliyorken.

368
00:22:19,806 --> 00:22:20,840
[KAPI ÇARPILIYOR]

369
00:22:32,552 --> 00:22:34,053
Neden bizi terk ettin?

370
00:22:35,822 --> 00:22:37,156
Neden geri dönmedin?

371
00:22:42,228 --> 00:22:43,430
Neden geri dönmedin?

372
00:22:43,530 --> 00:22:44,731
Em! Emma!

373
00:22:44,831 --> 00:22:45,965
Hey! Benim.

374
00:22:46,899 --> 00:22:48,200
Babacığım?

375
00:22:48,300 --> 00:22:49,569
Orada kimse yok.

376
00:22:49,669 --> 00:22:50,703
Uyurgezerlik yapıyordun.

377
00:22:50,803 --> 00:22:52,639
Ah, düşündüm ki...

378
00:22:52,739 --> 00:22:54,340
Babamı gördüm.

379
00:22:54,474 --> 00:22:56,075
"Baba" mı demek istiyorsun?

380
00:22:56,809 --> 00:22:58,244
Hadi içeri girelim. Ah.

381
00:23:02,915 --> 00:23:04,150
Evet.

382
00:23:22,201 --> 00:23:23,169
[ekran kapısı çarpılıyor]

383
00:23:25,838 --> 00:23:28,007
* [NAVİF MÜZİK] *

384
00:23:46,759 --> 00:23:47,627
DUSTIN: Günaydın.

385
00:23:47,727 --> 00:23:49,295
Erken kalkmışsın.

386
00:23:49,395 --> 00:23:50,763
DUSTIN: Sen de öyle.

387
00:23:50,863 --> 00:23:51,764
Evet.

388
00:23:51,864 --> 00:23:52,699
Garip bir gece.

389
00:23:52,799 --> 00:23:53,533
DUSTIN: Hımm.

390
00:23:54,734 --> 00:23:56,368
Ne zamandan beri sigara içiyorsun?

391
00:23:57,369 --> 00:23:59,138
Sanırım birkaç yıl.

392
00:24:00,372 --> 00:24:03,142
Seni her zaman daha fazlası olarak hayal ettim
elektronik sigara adamı.

393
00:24:03,743 --> 00:24:05,277
Artık kimse elektronik sigara içmiyor.

394
00:24:07,814 --> 00:24:08,615
Em'i hiç hatırlarsın

395
00:24:08,715 --> 00:24:10,449
Çocukken uyurgezer miydik?

396
00:24:11,818 --> 00:24:12,585
Hayır.

397
00:24:13,886 --> 00:24:15,655
Belki ondan sonra başlamıştır
boşanma.

398
00:24:16,956 --> 00:24:19,358
Bir yerde travma olduğunu okumuştum
yanıt.

399
00:24:19,458 --> 00:24:21,460
Emma'nın travmasını dikkate almam lazım.

400
00:24:23,663 --> 00:24:24,497
Nasılsın?

401
00:24:24,597 --> 00:24:25,532
İyi misin?

402
00:24:25,632 --> 00:24:26,833
Evet. Neden?

403
00:24:28,134 --> 00:24:30,469
Emma'nın zorba olabileceğini biliyorum.

404
00:24:30,570 --> 00:24:31,904
Sorun değil.

405
00:24:32,004 --> 00:24:34,641
Büyüklerimize çok alıştım
kız kardeşinin saçmalığı.

406
00:24:34,674 --> 00:24:36,776
GRACE: Merhaba!

407
00:24:39,579 --> 00:24:41,147
Bok. Bunun için henüz çok erken.

408
00:24:41,247 --> 00:24:43,182
Nazik ol. MERHABA!

409
00:24:45,084 --> 00:24:47,019
Erken gelmekten korkuyordum.

410
00:24:47,954 --> 00:24:49,021
O solucanı almam lazım.

411
00:24:50,623 --> 00:24:51,791
Kimse var mı

412
00:24:52,258 --> 00:24:55,027
sana hiç sesin çıktığını söylemiştim
tıpkı baban gibi mi?

413
00:24:55,461 --> 00:24:56,929
Tam olarak değil.

414
00:24:57,029 --> 00:24:58,497
Babamızı ne kadar iyi tanıyordun?

415
00:24:59,165 --> 00:24:59,932
Ah!

416
00:25:01,100 --> 00:25:03,870
Mark ve ben ev gibi anlaştık
yanıyor!

417
00:25:04,537 --> 00:25:05,437
Vay!

418
00:25:06,438 --> 00:25:10,442
Ama dün eve geldim
ve farkına vardım

419
00:25:10,543 --> 00:25:13,613
Seni pek hoş karşılamamıştım
yeni evinize.

420
00:25:13,713 --> 00:25:16,515
Kalmayı mı planlıyorsun?

421
00:25:16,616 --> 00:25:17,349
Evet.

422
00:25:17,449 --> 00:25:18,184
Hayır.

423
00:25:20,887 --> 00:25:22,288
Ah.

424
00:25:22,655 --> 00:25:26,125
Şöyle eski bir yer biliyorum
bu biraz kendine özgü olabilir,

425
00:25:26,225 --> 00:25:29,896
ama bunların hepsi sevincin bir parçası
ev sahipliği.

426
00:25:30,529 --> 00:25:31,698
"Kişiye özel" mi?

427
00:25:32,464 --> 00:25:35,702
Bilirsin, gıcırdayan döşeme tahtaları,
sızdıran borular...

428
00:25:35,902 --> 00:25:37,737
Merdivenler doğru şekilde kilitlenmiyor.

429
00:25:39,872 --> 00:25:41,808
Özür dilerim?

430
00:25:41,908 --> 00:25:43,910
biliyorsun, çünkü sen bir
emlakçı, eğer yaparsan harika olur
sadece istedim

431
00:25:44,010 --> 00:25:45,077
Burayı bizim için satmak için.

432
00:25:46,045 --> 00:25:47,179
* [KÖTÜ MÜZİK] *

433
00:25:51,383 --> 00:25:54,320
Seni tutmak istemiyorum.

434
00:25:54,420 --> 00:25:56,589
Siz çocuklar güvende kalın, tamam mı?

435
00:25:58,858 --> 00:26:00,259
Sonra görüşürüz.

436
00:26:02,929 --> 00:26:04,731
Gerçekten satışa yönelmelisiniz.

437
00:26:04,864 --> 00:26:06,332
"Güvende kalın" derken ne demek istedi?

438
00:26:11,103 --> 00:26:13,339
Tamam, tamamen lanet ediyorlardı.

439
00:26:15,041 --> 00:26:16,776
Çok heyecanlı görünüyorsun
o.

440
00:26:16,876 --> 00:26:18,778
Tamam aşkım. Vay. Yaş uzmanı!

441
00:26:18,878 --> 00:26:20,680
Sorunlu, çok mu?

442
00:26:20,780 --> 00:26:22,181
Hiç uyudun mu?

443
00:26:23,582 --> 00:26:24,851
Tam olarak değil.

444
00:26:24,951 --> 00:26:26,819
Muhtemelen sadece strestir, sen
biliyor musun?

445
00:26:26,919 --> 00:26:28,688
Babamın işleriyle ilgilenen yeni yer
mülk.

446
00:26:31,257 --> 00:26:32,524
Hiç kahve gördün mü?

447
00:26:32,625 --> 00:26:33,893
Hayır. Üzgünüm.

448
00:26:34,861 --> 00:26:36,195
DUSTIN: Siz ister misiniz?
mülkü benimle birlikte inceler misin?

449
00:26:36,295 --> 00:26:37,129
Ne yap?

450
00:26:37,229 --> 00:26:38,530
Burada on dönüm kadar arazimiz var.

451
00:26:38,631 --> 00:26:39,699
Muhtemelen incelememiz gerekiyor.

452
00:26:39,799 --> 00:26:40,967
Gidip biraz kahve almam lazım.

453
00:26:41,067 --> 00:26:42,134
Ah. İyi bir fikir.

454
00:26:42,234 --> 00:26:43,369
Birkaç fare kapanı yakalayabiliriz.
çok.

455
00:26:43,469 --> 00:26:45,004
DUSTIN: Kendinize uyar.

456
00:26:45,104 --> 00:26:47,106
olduğunuzda bir onay kontrolü yapın
bitti!

457
00:27:10,730 --> 00:27:13,499
Geçit!

458
00:27:16,335 --> 00:27:17,136
[TELEFON KAMERA GÖRÜNTÜLERİ]

459
00:27:19,906 --> 00:27:20,439
[TELEFON KAMERA GÖRÜNTÜLERİ]

460
00:27:25,077 --> 00:27:26,813
* [ürkütücü müzik] *

461
00:27:38,524 --> 00:27:39,291
[TELEFON KAMERA GÖRÜNTÜLERİ]

462
00:27:58,811 --> 00:27:59,445
Daha iyi hissediyor musun?

463
00:27:59,545 --> 00:28:00,279
Aa.

464
00:28:01,714 --> 00:28:03,282
Aslında burada hizmetim var.

465
00:28:03,382 --> 00:28:07,086
Bir hırdavat mağazası var
yolun yaklaşık beş dakika ilerisinde-

466
00:28:07,186 --> 00:28:08,888
Dustin'i ikna etmemiz gerekiyor
evi satmak için.

467
00:28:09,488 --> 00:28:10,156
Ah...

468
00:28:12,458 --> 00:28:14,727
Satmak istiyorsun, değil mi?

469
00:28:14,827 --> 00:28:16,295
Evet, hayır. Kesinlikle.

470
00:28:18,230 --> 00:28:19,531
Tek mantıklı seçim bu.

471
00:28:20,066 --> 00:28:21,868
Yani, yapmıyorsun
burada yaşamak istiyorsun, değil mi?

472
00:28:23,402 --> 00:28:25,104
Arada bir ziyaret etmek güzel olabilir
süre.

473
00:28:25,204 --> 00:28:26,538
Ciddi ol, Beth.

474
00:28:26,638 --> 00:28:27,974
Tamam aşkım. Üzgünüm.

475
00:28:30,176 --> 00:28:32,178
Birlikte çalışırsak başarabiliriz
onu ikna et.

476
00:28:33,245 --> 00:28:35,882
Artık çocuk değiliz
ona öylece zorbalık yapamayız.

477
00:28:35,982 --> 00:28:37,349
Elbette yapabiliriz.

478
00:29:17,389 --> 00:29:18,858
hala aynı durumda mısın
hastane mi?

479
00:29:19,892 --> 00:29:20,759
şimdilik.

480
00:29:22,228 --> 00:29:23,830
Gerçi daha iyi olacağından şüpheliyim
başka herhangi bir yerde.

481
00:29:23,930 --> 00:29:25,464
Ah evet?

482
00:29:25,564 --> 00:29:28,300
Aslında daha kötü olduğunu düşünüyorum
covid sırasında olduğundan daha fazla.

483
00:29:28,400 --> 00:29:29,268
Gerçekten mi?

484
00:29:30,036 --> 00:29:32,438
Hemşireler işi bırakmaya devam ediyor
ve hiçbir değişiklik yok.

485
00:29:32,538 --> 00:29:35,341
Daha fazlasını yapmamız bekleniyor
ve daha fazlası aynı ücret karşılığında.

486
00:29:35,774 --> 00:29:38,610
ARAÇ HOPARLÖRÜ: Yeni bir
Sandra'dan sesli mesaj.

487
00:29:38,710 --> 00:29:39,778
Film çekmek.

488
00:29:39,879 --> 00:29:41,981
SANDRA: Hey, CFO kovuldu
dün.

489
00:29:42,081 --> 00:29:43,816
Gelecek hafta daha fazla işten çıkarma olacağı yönünde söylentiler var.

490
00:29:44,083 --> 00:29:45,617
Bu kulağa pek hoş gelmiyor.

491
00:29:45,717 --> 00:29:48,787
Sorun değil. Sandra her zaman
aşırı tepki verir.

492
00:29:48,888 --> 00:29:49,555
Sen mi diyordun?

493
00:29:50,622 --> 00:29:51,924
Sadece yandım.

494
00:29:52,491 --> 00:29:55,561
Ama başka ne yapacağımı bilmiyorum
yapardı.

495
00:29:55,661 --> 00:29:57,629
ARAÇ HOPARLÖRÜ: Bir takviminiz var
"Beverly HR"dan davet.

496
00:29:57,729 --> 00:30:00,032
Konu: Organizasyonel değişiklikler.

497
00:30:00,132 --> 00:30:01,834
EMMA: [Sinirli bir şekilde inler]

498
00:30:04,070 --> 00:30:05,771
İyi ki burada hizmetimiz var.

499
00:30:07,606 --> 00:30:08,740
Evet.

500
00:30:08,841 --> 00:30:09,341
Harika.

501
00:30:27,159 --> 00:30:28,995
Kendine bir proje buldun, öyle mi?

502
00:30:29,095 --> 00:30:30,296
Hım hım.

503
00:30:31,097 --> 00:30:32,698
Ne yaptığını biliyor musun?

504
00:30:32,999 --> 00:30:36,368
Peki, bunu yapamayacağımı düşünüyorum
burada daha az kapı var
nokta.

505
00:30:36,468 --> 00:30:38,470
Kendine bu kadar yüklenme.
Elbette yapabilirsin.

506
00:30:39,038 --> 00:30:40,206
Yardıma mı ihtiyacınız var?

507
00:30:40,306 --> 00:30:41,673
Temelde işim bitti.

508
00:30:43,709 --> 00:30:47,146
Hey, düşünüyordum da,
bununla bitir, belki yapabiliriz
mutfağı boyamak mı?

509
00:30:47,513 --> 00:30:48,814
Biraz aydınlatın.

510
00:30:51,050 --> 00:30:53,085
Dostum, yarın ayrılıyorum.

511
00:30:53,185 --> 00:30:54,386
Evet. Ben de.

512
00:30:54,486 --> 00:30:56,022
Sorun değil. kalabilirim ve
bitirmek.

513
00:30:56,889 --> 00:30:58,524
geri dönmen gerekmiyor mu
Miami'ye mi?

514
00:30:58,624 --> 00:31:00,359
Uzaktan çalışma, sürtükler.

515
00:31:00,459 --> 00:31:01,760
Burada Wi-Fi yok

516
00:31:01,860 --> 00:31:02,794
Henüz.

517
00:31:03,662 --> 00:31:05,131
Beth ve ben konuşuyorduk.
Tozlu.

518
00:31:05,231 --> 00:31:06,532
Lütfen bana öyle seslenme.

519
00:31:07,833 --> 00:31:09,235
Ve ikimiz de en akıllı olanı düşünüyoruz
seçim

520
00:31:09,335 --> 00:31:10,202
yeri satmaktır.

521
00:31:13,805 --> 00:31:14,740
Sen de mi satmak istiyorsun?

522
00:31:14,840 --> 00:31:15,441
Evet.

523
00:31:15,541 --> 00:31:16,575
Beth'le konuşuyordum.

524
00:31:17,876 --> 00:31:18,777
Ödemek güzel olurdu

525
00:31:18,877 --> 00:31:20,212
öğrenci kredilerimi kapattım.

526
00:31:23,149 --> 00:31:25,451
İnsanların nasıl zengin olduğunu biliyor musun?
bu ülkede mi?

527
00:31:25,551 --> 00:31:27,319
Yükselmek ve öğütmek mi?

528
00:31:27,419 --> 00:31:28,754
Gayrimenkul.

529
00:31:28,787 --> 00:31:30,022
Kesinlikle.

530
00:31:30,556 --> 00:31:32,591
Bunu satarsak, bir sorunu aşabiliriz
milyon dolar!

531
00:31:32,691 --> 00:31:35,561
Üçümüz arasında bölünmüşüz
ücretlerle ve aman Tanrım,
vergiler?

532
00:31:35,861 --> 00:31:38,130
Bu hala muhtemelen 300 gibi
her biri muhteşem.

533
00:31:38,230 --> 00:31:40,099
Evet ve çift olabilir
birkaç yıl içinde.

534
00:31:40,199 --> 00:31:41,300
Veya yarısı.

535
00:31:41,600 --> 00:31:43,302
Muhtemelen hatırlamıyorsun
durgunluk mu?

536
00:31:43,402 --> 00:31:45,404
Risk yok, ödül yok.

537
00:31:45,504 --> 00:31:47,273
Şimdi satmak kelimenin tam anlamıyla hayır
risk.

538
00:31:47,373 --> 00:31:48,640
Hepsi ödül.

539
00:31:49,341 --> 00:31:52,144
İnsanların Warren'ı sevdiğini mi düşünüyorsunuz?
Buffett ya da Elon Musk kendi
milyarlarca

540
00:31:52,244 --> 00:31:53,579
sadece güvenli oynayarak mı?

541
00:31:53,679 --> 00:31:56,282
Milyarlar istemiyorum Dust.

542
00:31:56,382 --> 00:31:57,916
Sadece borçsuz olmak istiyorum.

543
00:31:59,218 --> 00:32:00,953
Biliyor musun, bunu senden bekliyordum
sen ama ben seni düşündüm

544
00:32:01,053 --> 00:32:03,489
en azından düşünürdüm
bir kez olsun kendin.

545
00:32:03,589 --> 00:32:06,292
Kendim için düşünüyorum. Hey,
Dustin!

546
00:32:06,758 --> 00:32:07,393
[KAPI ÇARPILIYOR]

547
00:32:07,793 --> 00:32:08,760
Bırak gitsin.

548
00:32:10,029 --> 00:32:12,098
Beni uyaramazdın
ona pusu kurmadan önce?

549
00:32:12,131 --> 00:32:12,898
Yaptım!

550
00:32:12,999 --> 00:32:14,366
Hayır. Sen dedin ki...

551
00:32:14,466 --> 00:32:16,735
Benim tarafımda mısın, değil misin?

552
00:32:19,038 --> 00:32:20,439
Bilirsin,

553
00:32:20,539 --> 00:32:22,574
geçen hafta bir hasta bok attı
bende.

554
00:32:23,809 --> 00:32:25,511
Ne?

555
00:32:25,544 --> 00:32:28,380
Gerçek insan dışkısı. Az önce aldım
sürgüden çıktı.

556
00:32:29,115 --> 00:32:29,781
İsa. Ah.

557
00:32:30,482 --> 00:32:31,583
Nedenini bilmek ister misin?

558
00:32:33,919 --> 00:32:35,621
Kendisiyle kavga ediyordu
oda arkadaşı.

559
00:32:36,488 --> 00:32:37,323
Tamam aşkım.

560
00:32:37,423 --> 00:32:39,325
Sadece arabuluculuk yapmaya çalışıyordum.

561
00:32:39,425 --> 00:32:40,792
Peki bu bana ne kazandırdı?

562
00:32:40,892 --> 00:32:43,429
Çamaşırhanede bir öğleden sonra.

563
00:32:44,730 --> 00:32:45,964
Bunu bana neden anlatıyorsun?

564
00:32:48,300 --> 00:32:49,068
Unut gitsin.

565
00:32:53,605 --> 00:32:54,773
Tamam aşkım.

566
00:33:05,417 --> 00:33:07,119
Kapıyı çalar mısın lütfen?

567
00:33:07,353 --> 00:33:08,320
Bunun için üzgünüm.

568
00:33:08,420 --> 00:33:09,655
Bunu yapacağını bilmiyordum...

569
00:33:09,755 --> 00:33:11,490
Orospu olmak mı?

570
00:33:11,590 --> 00:33:12,958
Üzerine böyle yay.

571
00:33:13,925 --> 00:33:14,760
Yaptım.

572
00:33:15,627 --> 00:33:18,564
İkincisi, siz ikiniz geri döndünüz
küçük strateji seansınızdan.

573
00:33:18,664 --> 00:33:20,599
Bahse girerim bir PowerPoint sunumu planlamıştı
senin ve her şey için.

574
00:33:20,699 --> 00:33:22,834
"Dustin'i Nasıl Sikeyim ve
İstediğimi Al."

575
00:33:22,934 --> 00:33:23,802
Her zamanki gibi.

576
00:33:27,439 --> 00:33:29,675
Burası çok güzel Dust.
Ben sadece...

577
00:33:31,277 --> 00:33:32,911
Henüz bilmiyorum.

578
00:33:33,011 --> 00:33:33,612
Evet.

579
00:33:34,946 --> 00:33:36,282
Önemli olduğundan değil.

580
00:33:54,566 --> 00:33:55,401
Harika.

581
00:33:55,501 --> 00:33:57,369
Sen de somurtuyorsun.

582
00:33:58,837 --> 00:34:00,639
Kimse acı bir kazananı sevmez,
Emma.

583
00:34:02,708 --> 00:34:04,743
[TELEFONLA DİNLENİYORUZ]

584
00:34:06,812 --> 00:34:08,580
[KUMAŞ HIŞIRIYOR]

585
00:34:15,654 --> 00:34:18,324
* [Korkutucu Müzik Yapıları] *

586
00:34:42,514 --> 00:34:45,184
* [MÜZİK KESİLİR] *

587
00:34:50,356 --> 00:34:50,789
* [YOĞUN MÜZİKAL STING] *

588
00:34:50,889 --> 00:34:51,457
BETH: [BAĞIRIR]

589
00:34:53,759 --> 00:34:55,694
Bu hiç komik değil Emma!

590
00:34:55,794 --> 00:34:56,728
Ne?

591
00:34:58,297 --> 00:35:01,567
[STOMPING DOWN STAIRS]

592
00:35:09,408 --> 00:35:10,976
Biliyor musun?

593
00:35:11,076 --> 00:35:14,813
Hakem olmaktan bıktım
senin küçük sidik maçın.

594
00:35:29,895 --> 00:35:33,832
[RÜZGAR esiyor]

595
00:36:10,336 --> 00:36:13,772
Ben sadece istedim

596
00:36:14,139 --> 00:36:16,942
daha önce özür dilemek için.

597
00:36:17,509 --> 00:36:18,677
Serin.

598
00:36:18,777 --> 00:36:19,778
Teşekkürler.

599
00:36:21,313 --> 00:36:24,750
Bak, sadece emin olmak istiyorum

600
00:36:24,850 --> 00:36:26,352
düşündüğümüz

601
00:36:27,786 --> 00:36:28,954
tüm açılar burada.

602
00:36:29,955 --> 00:36:32,758
Hangi açılardan değilim
Düşünüyor musun Dust?

603
00:36:33,559 --> 00:36:35,861
Gerçekten Yeni'de olmak istiyor musun?
Sonsuza kadar York mu?

604
00:36:37,363 --> 00:36:38,630
Evet, muhtemelen.

605
00:36:39,365 --> 00:36:42,100
Cidden öyle biri olmak istiyorsun
Queens'te topallayan yaşlı kadın mı?

606
00:36:42,868 --> 00:36:44,803
evimdeki yaşlı kadınları seviyorum
bina.

607
00:36:44,903 --> 00:36:46,872
Bana kurabiye pişiriyorlar.

608
00:36:47,739 --> 00:36:50,576
Tutmak istemediğini biliyorum
o bozuk kıçın üzerinde çalışıyorum
hastane.

609
00:36:51,543 --> 00:36:52,678
Elbette. Ama

610
00:36:54,380 --> 00:36:56,081
Çalışmam gerekiyor.

611
00:36:56,181 --> 00:36:58,884
Burayı kiraya verirsek hayır.

612
00:36:58,984 --> 00:37:01,152
Burası benim borcumu ödeyecek
kira mı?

613
00:37:01,253 --> 00:37:03,121
En azından sadece çalışman gerekiyor
yarı zamanlı.

614
00:37:03,221 --> 00:37:05,824
Ayrıca ben ilgileneceğim
her şey.

615
00:37:05,924 --> 00:37:07,659
Başka bir kabin aldığımızda
mülkte veya iki tane,

616
00:37:07,759 --> 00:37:09,628
o zaman çalışmana bile gerek kalmayacak
hiç de.

617
00:37:09,728 --> 00:37:11,630
Amerikan rüyası budur.

618
00:37:11,730 --> 00:37:15,567
Ve değer arttığında,
ki bu her zaman olur.

619
00:37:16,735 --> 00:37:19,538
DUSTIN: Burayı satabiliriz
milyonlar için.

620
00:37:20,171 --> 00:37:21,973
S ile olduğu gibi.

621
00:37:22,073 --> 00:37:23,942
hiç düşündün mü
Broker lisansınızı mı alıyorsunuz?

622
00:37:24,042 --> 00:37:26,278
Zorda oldukça iyisin
satmak.

623
00:37:26,378 --> 00:37:28,847
Sadece emin olmak istiyorum
kendi kararlarını veriyorsun

624
00:37:28,947 --> 00:37:30,782
ve onunla birlikte gitmemek
Emma ne isterse.

625
00:37:32,618 --> 00:37:34,520
Özellikle de gitmek anlamına geliyorsa
ne olursa olsun yanında

626
00:37:34,620 --> 00:37:35,754
istiyorsun değil mi?

627
00:37:37,889 --> 00:37:39,124
Ne hakkında fısıldıyorsun?

628
00:37:39,224 --> 00:37:39,858
- Yatırım yapıyorum.
- Filmler.

629
00:37:45,897 --> 00:37:48,500
Bu terimi hiç duydunuz mu?
"Ev fakiri" Dustin mi?

630
00:37:48,600 --> 00:37:50,302
Yapma bile.

631
00:37:50,769 --> 00:37:53,305
Bazı arkadaşlarım
yakın zamanda bir ev satın aldım.

632
00:37:53,405 --> 00:37:55,974
Onlara ne olduğunu biliyorsun
taşındıktan bir hafta sonra mı?

633
00:37:56,074 --> 00:37:58,143
Bilmiyorum, bir şey
bu senin amacını kanıtlayacak mı?

634
00:37:58,243 --> 00:37:59,711
Fırın öldü.

635
00:37:59,811 --> 00:38:02,614
Değiştirmek 15.000 dolara mal oldu.

636
00:38:02,714 --> 00:38:03,849
Çatıda da sızıntı vardı.

637
00:38:03,949 --> 00:38:05,684
Ve siyah küf vardı
her yerde.

638
00:38:05,784 --> 00:38:07,486
10.000 dolar daha.

639
00:38:07,586 --> 00:38:10,155
Bana beceri meselesi gibi geldi.

640
00:38:10,389 --> 00:38:12,991
Böylece kiralamaya başladılar
masrafların karşılanmasına yardımcı olacak boş oda
onarımlar.

641
00:38:13,091 --> 00:38:14,225
Akıllı.

642
00:38:14,326 --> 00:38:16,795
Misafirler sarhoş olana kadar
ve pencereden düştü.

643
00:38:16,895 --> 00:38:19,164
Sigortaları dört katına çıktı.

644
00:38:19,264 --> 00:38:20,031
Öldü mü?

645
00:38:20,131 --> 00:38:20,899
DSÖ?

646
00:38:21,733 --> 00:38:23,234
Konuk.

647
00:38:23,335 --> 00:38:24,736
Onlara dava açıyor.

648
00:38:24,836 --> 00:38:26,071
İsa.

649
00:38:27,473 --> 00:38:31,710
Ev sahibi olmak bu değil
Amerikan rüyası, Dusty.

650
00:38:31,977 --> 00:38:33,011
Bu bir kabus.

651
00:38:33,412 --> 00:38:34,813
İsa.

652
00:38:34,913 --> 00:38:37,349
Bunu hangi podcast'le aldın
nereden geliyor?

653
00:38:37,449 --> 00:38:39,385
Bunu neden bu kadar çok istiyorsun?

654
00:38:39,485 --> 00:38:42,354
Neden sadece yatırım yapmıyorsun?
AI'yı mı yoksa başka bir şeyi mi kestiniz?

655
00:38:42,454 --> 00:38:43,889
Muhtemelen yol açarsın
daha fazlası...

656
00:38:43,989 --> 00:38:44,990
Teslimat şoförüyüm.

657
00:38:46,792 --> 00:38:47,859
Ne?

658
00:38:51,497 --> 00:38:52,898
Sahip olduğum her şeye bahse girerim

659
00:38:52,998 --> 00:38:54,866
yeni bir madeni para üzerinde
bu bir halı çekişine dönüştü.

660
00:38:59,671 --> 00:39:01,373
Ah Dusty.

661
00:39:01,473 --> 00:39:03,675
Beklemek. Üzgünüm. Bu ne anlama geliyor?
Anlam?

662
00:39:03,775 --> 00:39:06,645
Yapay zeka yatırımları ne olacak?

663
00:39:06,878 --> 00:39:09,047
Yapay zeka yatırımı yok.

664
00:39:13,952 --> 00:39:15,687
Biraz ödünç alman gerekiyor mu
para?

665
00:39:15,787 --> 00:39:16,588
Neden zahmet edeyim ki?

666
00:39:17,122 --> 00:39:19,891
Muhtemelen onu kaybederdim
Neyse.

667
00:39:21,326 --> 00:39:22,728
Belki haklısın.

668
00:39:22,828 --> 00:39:24,563
Belki emlak bir aldatmacadır.

669
00:39:24,663 --> 00:39:25,931
Tabii ki öyle.

670
00:39:26,031 --> 00:39:28,600
Evet. Her şey öyle, Em!

671
00:39:28,700 --> 00:39:30,035
Her şey hileli.

672
00:39:30,135 --> 00:39:32,738
Ama bir kez olsun şunu yapacağız:
arma.

673
00:39:32,838 --> 00:39:37,876
Yatırım yapmanıza yardımcı olabilirim
Yatırım fonlarında sorumlu bir şekilde ve
tahvillerde.

674
00:39:37,909 --> 00:39:39,645
Ben evsizim.

675
00:39:40,011 --> 00:39:41,012
Ne?

676
00:39:41,580 --> 00:39:42,981
Tahliye edildim.

677
00:39:43,515 --> 00:39:44,550
Ne zaman?

678
00:39:44,916 --> 00:39:46,384
Birkaç ay önce.

679
00:39:47,252 --> 00:39:48,987
Arkadaşlarla takılıyorum.

680
00:39:50,355 --> 00:39:53,892
Boş bir odam var
kalacak bir yere ihtiyacınız varsa.

681
00:39:53,992 --> 00:39:55,527
Kalacak bir yere ihtiyacım yok
Em.

682
00:39:55,927 --> 00:39:57,162
Yapacak bir şeye ihtiyacım var.

683
00:39:59,565 --> 00:40:00,432
İyi bir işin var.

684
00:40:00,899 --> 00:40:02,734
Paraya ihtiyacın yok gibi
hemen.

685
00:40:06,505 --> 00:40:06,938
Sağ.

686
00:40:07,739 --> 00:40:09,040
Bunu bana verir misin?

687
00:40:10,776 --> 00:40:11,777
Lütfen?

688
00:40:16,782 --> 00:40:19,150
Gayrimenkulün olduğundan emin değilim
the

689
00:40:19,250 --> 00:40:21,086
en ihtiyatlı finansal yol
şu anda senin için.

690
00:40:21,853 --> 00:40:23,522
Bunu yapabilecek bir muhasebeci tanıyorum
sana rehberlik etmek.

691
00:40:23,622 --> 00:40:25,156
Bak bu yüzden söylemedim
sen.

692
00:40:25,256 --> 00:40:26,992
Evsiz kalmayı tercih ederim
birinizi dinlemektense
kahrolası

693
00:40:27,092 --> 00:40:28,460
küçümseyici dersler.

694
00:40:28,560 --> 00:40:29,094
Tozlu!

695
00:40:38,537 --> 00:40:39,705
Tahliye edilen adam

696
00:40:39,805 --> 00:40:41,807
gerçekten beni çağırıyor
küçümseyici mi?

697
00:41:17,308 --> 00:41:19,244
* [TEHDİT MÜZİK] *

698
00:41:31,523 --> 00:41:33,291
[Kargalar gaklıyor]

699
00:41:50,676 --> 00:41:51,176
[Fare Kapanı Çıtları]

700
00:41:51,276 --> 00:41:52,944
Lanet olsun!

701
00:41:53,044 --> 00:41:54,445
Daha nazik olmalısın.

702
00:41:55,446 --> 00:41:56,047
Biliyorum.

703
00:42:01,152 --> 00:42:02,688
Onun evsiz olduğuna inanamıyorum.

704
00:42:03,655 --> 00:42:04,623
Yapabilirim.

705
00:42:05,824 --> 00:42:09,127
Ne kadar harika olduğundan bahsetmeye devam etti
yatırımları yapıyordu.

706
00:42:09,160 --> 00:42:10,862
Neredeyse ona soracaktım
onunla yatırım yapabilir.

707
00:42:12,330 --> 00:42:13,732
Siz çok mu konuşuyorsunuz?

708
00:42:15,967 --> 00:42:17,302
Belki ayda birkaç kez.

709
00:42:24,342 --> 00:42:25,877
Her zaman bir planın peşindeydi.

710
00:42:28,880 --> 00:42:30,048
Yapmaya çalıştığı zamanı hatırla
bizi işe alın

711
00:42:30,148 --> 00:42:32,383
hepsini satmaya
takviyeler?

712
00:42:32,417 --> 00:42:33,585
Bunları nasıl elde etti?

713
00:42:33,685 --> 00:42:35,020
On falan gibiydi.

714
00:42:35,587 --> 00:42:37,656
Onları birinden çaldığını düşündüm
kamyon falan.

715
00:42:41,359 --> 00:42:43,428
Sizce fareler olabilir mi?
buradan mı geliyorsun?

716
00:42:44,062 --> 00:42:45,597
Kilitli. Hatırlamak?

717
00:42:45,697 --> 00:42:47,733
Evet. Belki yapabilirim...

718
00:42:47,833 --> 00:42:50,602
Bu konuda iyi şanslar.

719
00:42:57,709 --> 00:42:58,176
[GÜMÜŞ]

720
00:42:59,510 --> 00:42:59,945
[İÇ ÇEKİLMELER]

721
00:43:01,012 --> 00:43:01,446
[GÜMÜŞ]

722
00:43:02,914 --> 00:43:03,715
* [EERIE MÜZİK YAPILARI] *

723
00:43:06,084 --> 00:43:06,551
[GÜMÜŞ]

724
00:43:18,463 --> 00:43:19,297
[BAYKUŞ ARAMALARI]

725
00:43:51,329 --> 00:43:54,132
Babamın bizi götürdüğü zamanı hatırla
Kamp yapmak mı?

726
00:43:55,000 --> 00:43:55,701
Tam olarak değil.

727
00:43:55,801 --> 00:43:57,202
Yapmamayı tercih ederim.

728
00:43:57,602 --> 00:44:00,405
Çadırı unuttu
bu yüzden arabada uyumak zorunda kaldık.

729
00:44:01,139 --> 00:44:02,808
Çadırı unutmadı.

730
00:44:02,908 --> 00:44:03,875
Evet yaptı.

731
00:44:03,975 --> 00:44:04,843
Hayır.

732
00:44:05,677 --> 00:44:08,446
Peki neden arabada uyuduk?

733
00:44:08,847 --> 00:44:10,581
Direkleri unuttu.

734
00:44:14,352 --> 00:44:17,155
Nedenini bilmiyorum ama bu
bir şekilde daha kötü.

735
00:44:18,423 --> 00:44:20,591
Ayrıca konserve açacağını da unutmuş.

736
00:44:20,692 --> 00:44:23,194
Bu yüzden mi Chex-Mix yedik ve
sığır eti sarsıntılı

737
00:44:23,294 --> 00:44:24,462
akşam yemeği için mi?

738
00:44:31,002 --> 00:44:34,005
Ve sonra o ayı bizimkini çaldı
soğutucu.

739
00:44:34,105 --> 00:44:35,240
O bir rakundu.

740
00:44:35,340 --> 00:44:36,441
Babam dedi ki...

741
00:44:36,541 --> 00:44:39,110
Gördüm rakun.

742
00:44:39,210 --> 00:44:40,011
Aslında oldukça tatlı.

743
00:44:42,213 --> 00:44:43,281
O gerçekten bir

744
00:44:43,381 --> 00:44:46,451
alanında yenilikçi
korkaklık.

745
00:44:47,685 --> 00:44:50,388
Tavuk bokunun Edison'u.

746
00:44:52,357 --> 00:44:55,226
Ve yapacak şeyler getirdi
daha fazlası ama...

747
00:44:55,693 --> 00:44:58,764
Yangını başlatamadım.

748
00:44:58,864 --> 00:45:01,666
Honda'da soğuk şekerlemeler yemek
Odyssey.

749
00:45:02,200 --> 00:45:04,870
Bir Amerikan trajedisi.

750
00:45:11,409 --> 00:45:12,710
Sanırım bilmemiz gerekirdi
izin vermekten daha iyi

751
00:45:12,811 --> 00:45:15,580
Baba bizi ormana sürüklüyor
tekrar.

752
00:45:19,050 --> 00:45:20,886
Haydi kamp ateşi yakalım.

753
00:45:20,986 --> 00:45:22,120
Ne?

754
00:45:22,220 --> 00:45:23,955
Babam bize kamp ateşi yapamadı.

755
00:45:24,055 --> 00:45:25,256
Hadi kendimiz yapalım!

756
00:45:25,356 --> 00:45:28,259
Hiç ateş yakmadım. Var
sen mi?

757
00:45:28,359 --> 00:45:30,428
Kasıtlı olarak değil.

758
00:45:30,528 --> 00:45:32,630
Üçümüz üniversite mezunuyuz
yetişkinler.

759
00:45:32,730 --> 00:45:34,365
Elbette çözebiliriz.

760
00:45:42,673 --> 00:45:44,342
Şimdi ne olacak Bear Grylls?

761
00:45:47,012 --> 00:45:49,848
Herkes biraz odun toplasın!

762
00:46:22,480 --> 00:46:24,482
* [ürkütücü müzik] *

763
00:46:29,955 --> 00:46:31,823
Henüz bir şey bulamadınız mı?

764
00:46:31,923 --> 00:46:34,960
Henüz değil.

765
00:46:47,172 --> 00:46:48,439
[Tahta sesleri]

766
00:46:53,678 --> 00:46:54,312
[Daha hafif vuruş]

767
00:46:57,983 --> 00:46:58,616
[Daha hafif vuruş]

768
00:47:01,286 --> 00:47:03,188
[Daha hafif titriyor]

769
00:47:04,789 --> 00:47:05,991
Bekle.

770
00:47:07,825 --> 00:47:09,460
[Daha hafif titriyor]

771
00:47:13,398 --> 00:47:15,233
Bunu asla alamayacağız
yaktı.

772
00:47:15,333 --> 00:47:18,269
En kötü senaryo,
sadece benzine döküyoruz.

773
00:47:18,369 --> 00:47:19,704
Bu sizin çözümünüz
her şey.

774
00:47:19,804 --> 00:47:21,306
Daha çok değil, daha akıllıca çalışın, değil mi?

775
00:47:22,473 --> 00:47:23,141
Anladım.

776
00:47:29,714 --> 00:47:30,515
[Karton Yırtıklar]

777
00:47:31,516 --> 00:47:32,317
[Gülüyor]

778
00:47:33,518 --> 00:47:35,853
[Karton Yırtıklar]

779
00:47:45,563 --> 00:47:46,197
[Daha hafif vuruş]

780
00:48:02,313 --> 00:48:03,648
İyi iş çıkardınız, ekip!

781
00:48:09,320 --> 00:48:12,057
Keşke biraz şekerlememiz olsaydı.

782
00:48:12,157 --> 00:48:15,093
Eh, sanırım

783
00:48:15,193 --> 00:48:17,929
anlaşmamız gerekecek
onun yerine biraz viski için.

784
00:48:18,496 --> 00:48:20,531
Ah, sanırım.

785
00:48:41,886 --> 00:48:43,955
[BAYKUŞ ARAMALARI]

786
00:49:00,305 --> 00:49:03,108
Dışarısı donuyor!

787
00:49:06,711 --> 00:49:08,746
Lanet olsun.

788
00:49:08,846 --> 00:49:09,580
Ne?

789
00:49:10,748 --> 00:49:11,949
Bunu görüyor musunuz?

790
00:49:12,050 --> 00:49:12,950
Neyi gördün?

791
00:49:16,221 --> 00:49:17,822
Kapı kapalı kalıyor.

792
00:49:18,923 --> 00:49:20,591
[Gülüyor]

793
00:49:23,128 --> 00:49:24,562
Çok etkileyici.

794
00:49:24,662 --> 00:49:27,065
Bob Visa şimdi kim?

795
00:49:27,165 --> 00:49:28,466
Vila!

796
00:49:30,568 --> 00:49:32,470
Ben gidip işeyeceğim.

797
00:49:32,970 --> 00:49:34,672
Bunu bilmek güzel.

798
00:49:39,744 --> 00:49:41,512
Bu çok çılgınca

799
00:49:41,612 --> 00:49:43,614
senden düşen o adam hakkında
arkadaşının penceresi.

800
00:49:44,349 --> 00:49:45,150
Ah!

801
00:49:45,816 --> 00:49:46,784
Bunu ben uydurdum.

802
00:49:47,585 --> 00:49:48,253
Dostum.

803
00:49:49,254 --> 00:49:50,521
Tamamen değil.

804
00:49:50,621 --> 00:49:52,823
Sanırım bir makalede okumuştum
bir yerde.

805
00:49:52,923 --> 00:49:54,925
Yani bir arkadaş değil miydi?

806
00:49:55,860 --> 00:49:56,594
gerçekten bilmiyorum

807
00:49:58,096 --> 00:49:58,529
arkadaşların var.

808
00:49:59,697 --> 00:50:01,266
Ah, Emma.

809
00:50:03,834 --> 00:50:04,335
Hayır, ben sadece

810
00:50:05,103 --> 00:50:07,872
Gerçekten kariyerime odaklandım
şu anda.

811
00:50:09,140 --> 00:50:10,475
[TUVALET SİSESİ ÇIKIYOR]

812
00:50:11,609 --> 00:50:12,877
Hiçbir şey söyleme.

813
00:50:15,313 --> 00:50:19,016
Kim sigara ister?

814
00:50:19,617 --> 00:50:22,387
Biliyor musun? Elbette.

815
00:50:22,487 --> 00:50:24,689
Sanırım sadece gideceğim
aslında yatak.

816
00:50:24,822 --> 00:50:25,623
Boo!

817
00:50:30,027 --> 00:50:32,830
İyi geceler büyükanne.

818
00:50:47,378 --> 00:50:48,279
[Fare Kapanı Çıtları]

819
00:50:48,379 --> 00:50:50,181
* [KÖTÜ MÜZİK] *

820
00:51:14,772 --> 00:51:18,075
* [MÜZİKSEL STING'İ TEHDİT EDİYORUZ] *

821
00:52:31,849 --> 00:52:33,484
[Gazete Hışırtıları]

822
00:52:33,951 --> 00:52:35,586
[Daha hafif hareketler]

823
00:52:36,321 --> 00:52:37,655
Neden bana söylemedin?

824
00:52:37,755 --> 00:52:39,590
tahliye mi ediliyordun?

825
00:52:41,626 --> 00:52:43,861
Utandım.

826
00:52:46,697 --> 00:52:48,098
Emma'nın öğrenmesini istemedim.

827
00:52:50,435 --> 00:52:51,436
Hadi.

828
00:52:52,503 --> 00:52:54,171
Sır saklamayı biliyorum

829
00:52:54,272 --> 00:52:55,640
kız kardeşimizden.

830
00:52:59,477 --> 00:53:00,878
Bana söylemediğin başka ne var?

831
00:53:05,650 --> 00:53:07,184
Tamam ama Emma bunu öğrenemez.

832
00:53:08,453 --> 00:53:10,388
Ooh, yani iyi bir şey.

833
00:53:13,524 --> 00:53:15,626
ben bir nevi

834
00:53:18,329 --> 00:53:19,730
buradan nefret ediyorum.

835
00:53:27,071 --> 00:53:30,308
[koşan ayak sesleri]

836
00:53:31,876 --> 00:53:34,312
Merhaba arkadaşlar, buradayım.

837
00:53:34,412 --> 00:53:37,214
Çok ürkütücü.

838
00:53:38,883 --> 00:53:39,817
[Işık düğmesi tıklanıyor]

839
00:53:43,254 --> 00:53:44,422
Çocuklar?

840
00:53:47,858 --> 00:53:49,026
* [MÜZİKSEL STING'İ TEHDİT EDİYORUZ] *

841
00:53:53,731 --> 00:53:56,100
Cidden dostum,

842
00:53:56,200 --> 00:53:59,604
neden bu kadar çok savaşıyorsun
o zaman burası için mi?

843
00:54:00,338 --> 00:54:02,006
Özgür ev, özgür bir evdir.

844
00:54:04,342 --> 00:54:05,776
Bu değil.

845
00:54:11,248 --> 00:54:13,083
Işıkları tekrar açabilir misin?

846
00:54:13,183 --> 00:54:15,420
Boynumu kırmak istemiyorum
bu merdivenlerde.

847
00:54:15,886 --> 00:54:17,288
* [KÖTÜ MÜZİK] *

848
00:54:17,522 --> 00:54:19,457
Ciddi misin?

849
00:54:32,637 --> 00:54:33,704
* [ŞOK EDİCİ MÜZİKAL STING] *

850
00:54:35,573 --> 00:54:36,607
* [MÜZİK YAPILARINI TEHDİT EDİYOR] *

851
00:54:41,379 --> 00:54:42,146
[KEMİKLER ÇATIRIR]

852
00:54:42,413 --> 00:54:43,247
SUZANNE: [HIRLIYOR]

853
00:54:43,381 --> 00:54:43,914
[SAÇIYOR]

854
00:54:44,949 --> 00:54:45,416
[HIRLIYOR]

855
00:54:46,717 --> 00:54:47,952
[ÇIĞLIK ÇIĞLIYOR]

856
00:54:47,985 --> 00:54:48,486
[KAPI ÇARPILIYOR]

857
00:54:48,586 --> 00:54:49,219
[Nefes nefese kalıyor]

858
00:55:04,134 --> 00:55:04,969
[Zemin Tahtaları Gıcırdıyor]

859
00:55:11,642 --> 00:55:12,242
[YATAK Gıcırdıyor]

860
00:55:12,343 --> 00:55:12,843
[Nefes nefese]

861
00:55:19,484 --> 00:55:20,751
Selam evlat.

862
00:55:24,121 --> 00:55:25,423
Prensip bu.

863
00:55:25,523 --> 00:55:26,791
Biliyor musun, ben...

864
00:55:28,025 --> 00:55:30,828
o bizi heyecanlandırıyor
tüm hayatlar.

865
00:55:33,330 --> 00:55:36,000
Yani yaşamaya isteklisin
nefret ettiğin bir yer

866
00:55:36,100 --> 00:55:38,536
sadece bizim için bir noktayı kanıtlamak için
kız kardeş?

867
00:55:38,636 --> 00:55:39,036
Kesinlikle evet öyleyim.

868
00:55:40,337 --> 00:55:41,772
En azından bir veya iki yıllığına.

869
00:55:44,308 --> 00:55:47,111
Buraya gelmek güzel olurdu.

870
00:55:48,713 --> 00:55:51,516
Bakın yapraklar değişiyor.

871
00:55:52,950 --> 00:55:54,151
Bekle, benim tarafımı mı tutuyorsun?

872
00:55:55,753 --> 00:55:57,555
Ben her zaman senin yanındayım Dust.

873
00:56:02,493 --> 00:56:03,127
Babacığım?

874
00:56:05,229 --> 00:56:08,032
Sana gitmeni söyledim.

875
00:56:13,170 --> 00:56:14,672
Ama gerçeği söylemek gerekirse.

876
00:56:17,007 --> 00:56:20,044
Bir arkadaşa sahip olmak güzel
burada.

877
00:56:29,720 --> 00:56:30,988
[SU DOLDURMA CAMI]

878
00:56:33,323 --> 00:56:34,492
* [ANİ MÜZİKAL SICAKLIK] *

879
00:56:34,592 --> 00:56:35,192
[CAM KIRILDIĞI]

880
00:56:36,360 --> 00:56:37,695
Emma mı?

881
00:56:42,567 --> 00:56:44,802
EMMA: Bu olamaz.

882
00:56:44,902 --> 00:56:47,171
Yine uyurgezer olmalıyım.

883
00:56:48,906 --> 00:56:51,809
Keşke bu doğru olsaydı.

884
00:56:51,909 --> 00:56:53,544
O şey de neydi öyle?

885
00:56:53,644 --> 00:56:57,047
Demek Suzanne'la tanıştın.

886
00:56:58,348 --> 00:57:00,050
Suzanne kim?

887
00:57:09,960 --> 00:57:12,096
Merhaba Dustin.

888
00:57:12,196 --> 00:57:13,464
Naber?

889
00:57:14,364 --> 00:57:16,300
Evi satıyoruz.

890
00:57:16,400 --> 00:57:17,535
Ne?

891
00:57:18,636 --> 00:57:19,937
Biz karar verdik.

892
00:57:20,037 --> 00:57:22,139
İkimiz de karar verdik.

893
00:57:22,940 --> 00:57:25,643
Bu konuda sana güvenemeyiz.

894
00:57:25,743 --> 00:57:27,612
Yani satıyoruz.

895
00:57:27,712 --> 00:57:29,213
Beth, az önce dedin ki...

896
00:57:29,313 --> 00:57:30,481
Buradan nefret ettiğini biliyorum.

897
00:57:33,651 --> 00:57:34,885
Ona söyledin mi?

898
00:57:38,288 --> 00:57:40,224
Bazılarını saklamanıza izin vereceğiz
para.

899
00:57:40,324 --> 00:57:41,158
Bana izin ver?

900
00:57:42,226 --> 00:57:44,829
Her şeyi mahvedeceksin
neyse.

901
00:57:44,929 --> 00:57:47,732
Evet, en azından ben o değilim
küçük kucak köpeği.

902
00:57:48,966 --> 00:57:50,835
* [GİZEMLİ MÜZİK] *

903
00:57:52,436 --> 00:57:55,573
Suzanne, ürünün ilk sahibidir.
burası.

904
00:57:55,606 --> 00:57:58,509
Tamam aşkım. O neden

905
00:57:58,609 --> 00:58:01,345
beni tavan arasında hapsediyorsun
benim...

906
00:58:03,480 --> 00:58:04,982
Ölü baba mı?

907
00:58:08,653 --> 00:58:10,721
Yine uyurgezer olmalıyım.

908
00:58:10,821 --> 00:58:12,823
Burası onun eski yatak odası, sen
biliyorum.

909
00:58:12,923 --> 00:58:16,160
Ya da halüsinasyon görüyorum...

910
00:58:17,161 --> 00:58:19,396
Bu dumanlardan.

911
00:58:19,496 --> 00:58:20,765
Bu koku da ne?

912
00:58:20,865 --> 00:58:22,499
Çakmak sıvısı.

913
00:58:22,600 --> 00:58:23,500
Çakmak sıvısı mı?

914
00:58:24,935 --> 00:58:27,204
Bu uzun bir hikaye.

915
00:58:28,505 --> 00:58:29,139
Kuyu.

916
00:58:31,208 --> 00:58:33,310
Zamandan başka hiçbir şeyim yok baba.

917
00:58:54,965 --> 00:58:55,733
[ÇARPIŞMALAR]

918
00:58:55,833 --> 00:58:57,201
Emma mı?

919
00:59:01,572 --> 00:59:02,406
[ÇARPIŞMALAR]

920
00:59:02,506 --> 00:59:04,374
[koşan ayak sesleri]

921
00:59:08,979 --> 00:59:09,914
MARK: Suzanne ve kocası

922
00:59:10,014 --> 00:59:11,882
burayı 80'lerde inşa etti.

923
00:59:11,982 --> 00:59:12,917
Evet.

924
00:59:13,350 --> 00:59:16,921
O öldükten sonra yalnız kaldı
10 veya 15 yıl.

925
00:59:17,154 --> 00:59:19,757
Bu eklentiyi şu şekilde yaptı:
kendisi

926
00:59:19,857 --> 00:59:20,557
eğer inanıyorsan.

927
00:59:21,225 --> 00:59:22,927
Onun için iyi.

928
00:59:23,393 --> 00:59:26,163
Sonra yeri satın aldım
vefatından birkaç yıl sonra.

929
00:59:27,197 --> 00:59:29,433
Üzgünüm. Ne?

930
00:59:29,533 --> 00:59:32,136
Evi Suzanne'dan sonra satın aldım
öldü.

931
00:59:32,236 --> 00:59:34,672
Peki o ne?

932
00:59:35,572 --> 00:59:37,574
Bir hayalet mi?

933
00:59:37,675 --> 00:59:39,009
Hadi.

934
00:59:39,109 --> 00:59:41,679
Ölülerinle konuşuyorsun
baba şu anda.

935
00:59:41,779 --> 00:59:43,681
Dumanlar yüzünden.

936
00:59:43,781 --> 00:59:45,382
Daha hafif bir sıvı, tatlım.

937
00:59:45,482 --> 00:59:47,584
LSD değil.

938
00:59:47,618 --> 00:59:48,753
[kapı çalınıyor]

939
00:59:49,253 --> 00:59:50,387
[hayvan ulumaları]

940
00:59:53,190 --> 00:59:54,391
GRACE: Kim o?

941
00:59:54,792 --> 00:59:55,693
Merhaba Grace.

942
00:59:55,793 --> 00:59:57,027
Beth.

943
00:59:58,295 --> 00:59:59,797
Mark'ın kızı.

944
01:00:05,970 --> 01:00:09,039
Burada ne yapıyorsun?
gecenin bu saatinde mi?

945
01:00:09,406 --> 01:00:11,909
Bunun kulağa geleceğini biliyorum
tuhaf ama benimkini gördün mü
kız kardeş?

946
01:00:12,643 --> 01:00:14,011
Bu akşam?

947
01:00:14,111 --> 01:00:16,613
O uyurgezer ve ben de
Onu kovaladım ve onu kaybettim.

948
01:00:16,714 --> 01:00:18,916
Emma olduğundan emin misin?

949
01:00:20,885 --> 01:00:22,419
Başka kim olabilir?

950
01:00:25,422 --> 01:00:27,792
MARK: Suzanne yapamadı
yeri boş ver.

951
01:00:29,259 --> 01:00:31,395
Kalbini ve ruhunu koydu
o.

952
01:00:31,495 --> 01:00:32,229
Gerçekten.

953
01:00:32,963 --> 01:00:33,798
Tamam aşkım.

954
01:00:36,066 --> 01:00:38,268
Bu yüzden ulaşamadım
siz çocuklar.

955
01:00:39,403 --> 01:00:41,638
seni korumak istedim
onu.

956
01:00:41,739 --> 01:00:42,539
Saçmalık!

957
01:00:42,639 --> 01:00:43,674
Ne?

958
01:00:44,408 --> 01:00:47,277
Bana biraz özveri verme
şehit eylemi baba.

959
01:00:47,678 --> 01:00:48,478
Ben değilim.

960
01:00:48,578 --> 01:00:50,180
Burayı daha önce satın mı aldın?

961
01:00:50,614 --> 01:00:53,684
ya da sen onu terk ettikten sonra
ölen karınız ve yetimliğiniz
çocuklar?

962
01:00:53,951 --> 01:00:56,721
Sen cesur ve isteksiz değilsin
kahraman.

963
01:00:56,821 --> 01:00:57,688
Sen sadece...

964
01:00:59,656 --> 01:01:01,058
Bencil.

965
01:01:01,158 --> 01:01:02,526
Ben salak diyecektim.

966
01:01:07,431 --> 01:01:08,298
yapamadım

967
01:01:08,532 --> 01:01:11,335
anneni böyle görmeye devam et
bu.

968
01:01:12,937 --> 01:01:13,938
Çünkü o değildi
profesörün

969
01:01:14,038 --> 01:01:15,505
artık mükemmel eş mi?

970
01:01:17,207 --> 01:01:18,709
Değeri ne olursa olsun

971
01:01:19,810 --> 01:01:21,045
Üzgünüm.

972
01:01:22,546 --> 01:01:24,114
Hiçbir değeri yok baba.

973
01:01:25,382 --> 01:01:27,718
Sadece gittiğin için değil.

974
01:01:28,953 --> 01:01:30,554
Çünkü bir daha geri dönmedim.

975
01:01:35,159 --> 01:01:37,527
* [GİZEMLİ MÜZİK] *

976
01:01:45,569 --> 01:01:48,372
Asla bir şeyden başka bir şey olamayacaksın
siktir et.

977
01:02:09,359 --> 01:02:11,161
Korkarım onu ​​görmedim.

978
01:02:11,261 --> 01:02:13,097
Beklemek. Lütfen, sadece...

979
01:02:13,197 --> 01:02:15,299
Bence senin için en iyisi bu
eve gitmek için.

980
01:02:15,399 --> 01:02:17,634
Onu burada bırakamam.

981
01:02:18,002 --> 01:02:19,369
[AĞAÇ UZU KIRILDI]

982
01:02:20,370 --> 01:02:21,438
[KAPI ÇARPILIYOR]

983
01:02:24,041 --> 01:02:25,409
Teşekkürler.

984
01:02:32,917 --> 01:02:33,951
EMMA: Tamam.

985
01:02:34,718 --> 01:02:36,086
Boş ver şunu.

986
01:02:48,298 --> 01:02:49,934
ben olsam bunu yapmazdım
sen.

987
01:02:51,902 --> 01:02:53,370
Neden?

988
01:02:53,470 --> 01:02:56,273
Suzanne oldukça koruyucu olabilir
bu yer hakkında.

989
01:02:56,640 --> 01:02:57,942
Üzgünüm.

990
01:02:58,042 --> 01:03:00,811
Ne zamandır biliyordun?
burası perili miydi?

991
01:03:01,178 --> 01:03:03,948
Yaklaşık bir ay içinde bunu anladım.

992
01:03:04,048 --> 01:03:05,549
Ve sen kaldın mı?

993
01:03:05,649 --> 01:03:09,753
Karşılıklı geliştirdik
anlayış.

994
01:03:09,786 --> 01:03:12,857
Sen ve hayalet geldin
karşılıklı anlayışa mı?

995
01:03:13,657 --> 01:03:16,060
O sadece birini istiyordu
yere bakmak için.

996
01:03:17,461 --> 01:03:17,995
Oldu.

997
01:03:18,095 --> 01:03:20,664
İlk başta iyiydi.

998
01:03:20,764 --> 01:03:23,600
Bazı resimleri düşürürdü
duvar.

999
01:03:23,901 --> 01:03:25,769
Kırık bulaşıklar.

1000
01:03:28,172 --> 01:03:30,975
Hasta olmak gibiydi
kedi gibi davrandı.

1001
01:03:32,309 --> 01:03:32,910
Ve daha sonra?

1002
01:03:34,478 --> 01:03:35,312
O

1003
01:03:36,847 --> 01:03:39,083
daha düzensiz hale geldi.

1004
01:03:40,250 --> 01:03:41,485
Şiddetli.

1005
01:03:47,992 --> 01:03:48,993
Bu nedir?

1006
01:03:49,860 --> 01:03:51,495
Beni duşta haşladı.

1007
01:03:51,761 --> 01:03:52,529
Neden?

1008
01:03:53,663 --> 01:03:56,500
Çünkü makyajın yerini aldım.

1009
01:03:56,833 --> 01:03:58,102
Bence.

1010
01:04:00,971 --> 01:04:02,072
İsa.

1011
01:04:02,606 --> 01:04:04,909
Bu yüzden burayı yakmaya karar verdim
aşağı.

1012
01:04:05,009 --> 01:04:06,210
Döngüyü sonlandırın.

1013
01:04:06,310 --> 01:04:07,377
Buradan.

1014
01:04:11,015 --> 01:04:12,883
Peki bu nasıl gitti?

1015
01:04:16,286 --> 01:04:17,187
[KAPI GIRTILARCA AÇILIYOR]

1016
01:04:17,287 --> 01:04:18,322
[Gazete kırışıyor]

1017
01:04:19,456 --> 01:04:20,390
[ÇAKMAK SIVI Sıçraması]

1018
01:04:20,490 --> 01:04:21,525
[MAÇ VURUŞLARI]

1019
01:04:22,559 --> 01:04:23,660
[koşan ayak sesleri]

1020
01:04:24,661 --> 01:04:25,695
* [MÜZİK KESİLİR] *

1021
01:04:27,231 --> 01:04:28,532
Bunu sana vermem lazım, baba.

1022
01:04:29,666 --> 01:04:32,469
Tanıdığım tek kişi sensin
kim ölmekte başarısız olabilir?

1023
01:04:47,884 --> 01:04:49,586
* [MÜZİK YAPILARINI TEHDİT EDİYOR] *

1024
01:04:52,089 --> 01:04:54,524
Merhaba Emma.

1025
01:04:57,194 --> 01:04:58,195
Dustin'i mi?

1026
01:04:58,895 --> 01:04:59,796
Şşşt!

1027
01:04:59,896 --> 01:05:01,065
Buradayım.

1028
01:05:01,165 --> 01:05:03,900
Hala göremiyorsun değil mi?

1029
01:05:04,001 --> 01:05:05,302
Neyi gördün?

1030
01:05:05,402 --> 01:05:07,471
Suzanne onu ele geçirdi

1031
01:05:07,571 --> 01:05:10,374
buna adım attığı anda
tıpkı onun bana sahip olduğu gibi.

1032
01:05:12,709 --> 01:05:15,512
Hadi nakavt oyunu oynayalım.

1033
01:05:22,452 --> 01:05:23,887
[KAPI GIRTILARCA AÇILIYOR]

1034
01:05:28,592 --> 01:05:29,559
[GÜMÜŞ]

1035
01:05:32,029 --> 01:05:33,430
sanırım

1036
01:05:34,431 --> 01:05:38,235
artık bizim vaktimiz geldi
rövanş.

1037
01:05:50,981 --> 01:05:51,982
[GÜMÜŞ]

1038
01:05:53,583 --> 01:05:54,584
[Mücadele Ediyorum]

1039
01:05:54,985 --> 01:05:55,986
[Nefes nefese kalıyor]

1040
01:05:58,055 --> 01:05:58,989
[BOĞULMA]

1041
01:06:03,093 --> 01:06:04,094
[BOĞULMA]

1042
01:06:11,601 --> 01:06:12,902
[Nefes nefese kalıyor]

1043
01:06:24,814 --> 01:06:26,116
Ne yapıyorsun?

1044
01:06:28,252 --> 01:06:29,853
* [MÜZİKSEL STING'İ TEHDİT EDİYORUZ] *

1045
01:06:33,357 --> 01:06:34,658
Ne yapıyorsun?

1046
01:06:35,992 --> 01:06:37,427
Ne yapıyorsun?

1047
01:06:37,527 --> 01:06:39,196
* [MÜZİK YAPILARINI TEHDİT EDİYOR] *

1048
01:06:39,329 --> 01:06:40,197
[ÇIĞLIKLAR]

1049
01:06:41,798 --> 01:06:42,699
Dustin.

1050
01:06:43,933 --> 01:06:44,601
Hatta beklemek.

1051
01:06:45,869 --> 01:06:47,171
Hadi konuşalım.

1052
01:06:47,271 --> 01:06:50,174
Konuşmam bitti.

1053
01:06:50,274 --> 01:06:51,875
MARK: Merhaba Dusty.

1054
01:06:52,309 --> 01:06:54,178
* [MÜZİK KESİLİR] *

1055
01:06:57,647 --> 01:06:58,382
Baba mı?

1056
01:07:00,484 --> 01:07:02,018
Seni tekrar görmek güzel oğlum.

1057
01:07:04,388 --> 01:07:05,655
Ne yapıyorsun?

1058
01:07:14,498 --> 01:07:17,801
* [GİZEMLİ MÜZİK YAPILARI] *

1059
01:07:29,979 --> 01:07:32,416
DUSTIN: Gitmeliydin
bu bana.

1060
01:07:32,516 --> 01:07:33,817
Onunla nasıl ilgileneceğimi biliyorum.

1061
01:07:33,917 --> 01:07:35,652
Ben bunu hak ediyorum.

1062
01:07:38,021 --> 01:07:40,157
Sen bunu hak etmiyorsun.

1063
01:07:41,558 --> 01:07:42,726
Ve sen öyle mi yapıyorsun?

1064
01:07:45,262 --> 01:07:48,064
Bu tam olarak hak ettiğim şey.

1065
01:08:03,213 --> 01:08:03,913
BETH!

1066
01:08:04,013 --> 01:08:04,714
[ÇIĞLIKLAR]

1067
01:08:05,081 --> 01:08:05,849
Benim!

1068
01:08:06,416 --> 01:08:07,717
İsa.

1069
01:08:07,851 --> 01:08:09,453
Emma, çok korkuttun
ben!

1070
01:08:09,553 --> 01:08:10,454
Gitmeliyiz!

1071
01:08:10,554 --> 01:08:12,122
Yine uyurgezerlik yapıyordun.

1072
01:08:12,222 --> 01:08:14,258
Babamla birlikte çatı katındaydım.

1073
01:08:14,358 --> 01:08:17,026
Gerçekten... bekle,
ne?

1074
01:08:17,127 --> 01:08:18,428
Unut gitsin. Gitmeliyiz.

1075
01:08:18,528 --> 01:08:19,329
Nerede?

1076
01:08:19,429 --> 01:08:20,664
Yolda açıklayacağım.

1077
01:08:20,764 --> 01:08:21,731
Dustin nerede?

1078
01:08:23,300 --> 01:08:24,568
Onun için artık çok geç.

1079
01:08:26,570 --> 01:08:28,037
Bu ne anlama geliyor?

1080
01:08:28,138 --> 01:08:29,373
Beth, benimle gel.

1081
01:08:29,473 --> 01:08:31,275
Bana ne olduğunu söyleyene kadar olmaz
devam ediyor.

1082
01:08:34,478 --> 01:08:36,613
Bunu neden aldığımı biliyorsun
yer mi?

1083
01:08:40,083 --> 01:08:42,286
Bunun bana bir şey vereceğini düşündüm
temiz sayfa.

1084
01:08:43,887 --> 01:08:45,289
Yaptığım şey bu değil.

1085
01:08:47,791 --> 01:08:49,293
Hakkındaki şey

1086
01:08:50,160 --> 01:08:53,397
sorunlarından kaçmak
sana yetişiyorlar mı

1087
01:08:54,231 --> 01:08:55,632
er ya da geç.

1088
01:08:57,467 --> 01:08:58,902
ben kendimden kaçmıyorum
sorunlar

1089
01:08:59,002 --> 01:09:00,237
Ben senin gibi değilim.

1090
01:09:06,576 --> 01:09:08,144
* [MÜZİK TEHDİT OLUYOR] *

1091
01:09:12,482 --> 01:09:14,418
Kendini ona vermek

1092
01:09:14,518 --> 01:09:17,020
kırılanı tamir etmeyecek

1093
01:09:17,120 --> 01:09:17,987
Tozlu.

1094
01:09:22,759 --> 01:09:23,960
Hoşça kal baba.

1095
01:09:29,433 --> 01:09:32,369
[SÜRÜNEN WHOOSH]

1096
01:09:50,287 --> 01:09:52,856
BETH: Bunun ne kadar çılgınca olduğunu biliyorsun
sesler?

1097
01:09:53,523 --> 01:09:55,191
Onu hiç görmedin mi?

1098
01:09:57,060 --> 01:09:58,895
Bir şey gördüm.

1099
01:09:58,995 --> 01:10:00,397
Kesinlikle. Öyleyse hadi çıkalım
burada.

1100
01:10:00,497 --> 01:10:01,798
Dustin olmadan olmaz.

1101
01:10:01,898 --> 01:10:03,800
Beth, o kalmak istiyor.

1102
01:10:03,900 --> 01:10:06,303
Hayır, onun kalmasını istiyor.

1103
01:10:06,403 --> 01:10:08,805
Babam sadece aradığını söyledi
bir bakıcı.

1104
01:10:08,905 --> 01:10:09,806
Ona zarar vermeyecek.

1105
01:10:11,007 --> 01:10:12,609
Babamı öldürdü.

1106
01:10:12,709 --> 01:10:13,977
Bu farklı.

1107
01:10:14,077 --> 01:10:16,212
Onu nasıl terk edebilirsin?
böyle mi?

1108
01:10:16,313 --> 01:10:18,482
Beni öldürmeye çalıştı ama
Beth.

1109
01:10:18,582 --> 01:10:19,583
Onu suçlamıyorum.

1110
01:10:21,084 --> 01:10:21,918
Affedersin?

1111
01:10:22,018 --> 01:10:23,287
Haydi Em.

1112
01:10:24,354 --> 01:10:28,358
Bunca yıldır, sen
Öfkeni ona doğru kanalize etmek
Babam doğrudan ona.

1113
01:10:28,658 --> 01:10:30,760
Bu doğru değil.

1114
01:10:31,227 --> 01:10:34,931
O mükemmel bir kum torbasıydı
çünkü yapmayacağını biliyordun
karşılık ver.

1115
01:10:35,031 --> 01:10:37,233
Ebeveyn olmaya çalışıyordum
artık elimizde yoktu.

1116
01:10:37,334 --> 01:10:39,569
Böylece biraz gerçekliğe sahip olursunuz
rehberlik.

1117
01:10:39,669 --> 01:10:42,739
Sen boşandın,
arkadaşsız ve işsiz.

1118
01:10:42,839 --> 01:10:43,673
Emma.

1119
01:10:44,240 --> 01:10:47,043
Hangi gerçek rehberlik
tam olarak sağlıyor musunuz?

1120
01:10:49,679 --> 01:10:50,947
Henüz işsiz değilim.

1121
01:10:52,782 --> 01:10:55,685
En azından Dustin'in arkadaşları var
onunla çarpışabilir.

1122
01:10:55,785 --> 01:10:57,787
Evet, o zaman neden yapmıyorsun?
Onu kurtarmana yardım etmelerini mi sağlayacaksın?

1123
01:10:58,888 --> 01:11:01,024
Ah. Gidiyor musun?

1124
01:11:01,124 --> 01:11:03,126
Tanrım, bunu nerede görmüştüm
daha önce?

1125
01:11:18,642 --> 01:11:21,811
* [ürkütücü müzik] *

1126
01:11:21,911 --> 01:11:24,648
SUZANNE: [ANLAŞILMIYOR
Fısıldayan]

1127
01:11:34,424 --> 01:11:34,991
BETH: Dustin mi?

1128
01:11:47,070 --> 01:11:48,137
Toz?

1129
01:11:50,507 --> 01:11:51,174
[Işık düğmesi tıklanıyor]

1130
01:11:51,274 --> 01:11:51,908
[Nefes nefese]

1131
01:11:55,745 --> 01:11:58,081
* [KÖTÜ MÜZİK YAPILARI] *

1132
01:12:11,428 --> 01:12:12,696
* [ŞOK EDİCİ MÜZİKAL STING] *

1133
01:12:13,830 --> 01:12:15,599
[HIRLIYOR]

1134
01:12:16,099 --> 01:12:17,867
[BOĞULMA]

1135
01:12:19,869 --> 01:12:20,970
EMMA: [BAĞIRIR]

1136
01:12:23,373 --> 01:12:24,340
Ne yapıyorsun?

1137
01:12:26,175 --> 01:12:27,010
DUSTIN: Bu kadar yeter!

1138
01:12:29,178 --> 01:12:30,046
Sorun değil.

1139
01:12:31,681 --> 01:12:32,882
Ben kalıyorum.

1140
01:12:33,817 --> 01:12:36,820
[Nefesi kesiliyor, öksürüyor]

1141
01:12:44,694 --> 01:12:45,629
Haydi.

1142
01:12:46,830 --> 01:12:48,732
Gidip son bir kamp ateşi yakalım.

1143
01:12:53,069 --> 01:12:54,571
Sadece üçümüz.

1144
01:12:57,641 --> 01:13:00,410
[Yangın Çıtırtısı]

1145
01:13:04,080 --> 01:13:07,150
Babam neden hep bunun böyle olduğunu söylerdi?
çok mu zor?

1146
01:13:11,254 --> 01:13:13,022
Gerçekten kalmak istemiyorsun
bununla

1147
01:13:14,357 --> 01:13:14,991
şey

1148
01:13:16,159 --> 01:13:17,060
öyle mi?

1149
01:13:22,732 --> 01:13:23,399
Aslında ağladım biliyor musun?

1150
01:13:24,734 --> 01:13:26,402
olduğumuzu öğrendiğimde
burayı miras aldı.

1151
01:13:27,336 --> 01:13:30,540
Çok rahatladım.

1152
01:13:33,409 --> 01:13:35,945
Ve yapabileceğin tek şey bana söylemekti
ne kadar yanılmışım,

1153
01:13:37,246 --> 01:13:41,451
bunu istediğim için ne kadar aptalmışım
bu.

1154
01:13:43,953 --> 01:13:46,122
Sanki küçük aptal bir çocukmuşum gibi
evlat.

1155
01:13:46,422 --> 01:13:48,858
* [NAVİF MÜZİK] *

1156
01:13:50,126 --> 01:13:51,027
Ben...

1157
01:13:54,063 --> 01:13:55,098
Üzgünüm.

1158
01:14:00,870 --> 01:14:01,771
Çok gençtin

1159
01:14:01,871 --> 01:14:05,241
Annem öldüğünde ve babam gittiğinde.

1160
01:14:06,943 --> 01:14:08,044
Çok gençtim.

1161
01:14:09,813 --> 01:14:12,215
Artık çocuk değiliz.

1162
01:14:12,248 --> 01:14:14,217
İhtiyacım olduğunu düşündüm
sizin için cevaplara sahip olmak.

1163
01:14:17,420 --> 01:14:19,188
Çünkü eğer ben yapmasaydım, başka kimse
yapardım.

1164
01:14:19,288 --> 01:14:20,189
Sana ihtiyacım yok...

1165
01:14:20,289 --> 01:14:21,925
Peki bilmiyorsam ne olacaktı?

1166
01:14:24,127 --> 01:14:25,995
senden başka kimse yoktu
olabilir...

1167
01:14:29,566 --> 01:14:31,801
Yapabileceğim başka kimse yoktu
çevirin.

1168
01:14:34,470 --> 01:14:35,338
Biz varız.

1169
01:14:40,744 --> 01:14:42,478
Bütün cevaplara ihtiyacımız yok.
Emma.

1170
01:14:44,614 --> 01:14:46,082
Sadece birbirimize ihtiyacımız var.

1171
01:14:57,426 --> 01:14:59,262
İhtiyacım olan her şeye sahibim doğru
burada.

1172
01:15:09,105 --> 01:15:12,141
* [MÜZİK GİZEMLİYE DÖNÜYOR] *

1173
01:15:35,331 --> 01:15:36,399
Bir tane almama izin veremezsin
şey.

1174
01:15:36,499 --> 01:15:38,101
Yapabilir misin?

1175
01:15:38,201 --> 01:15:40,469
Belki kafanı alabilseydin
kıçından çıkarsan görürdün...

1176
01:15:40,570 --> 01:15:41,705
Sen sadece kıskanıyorsun!

1177
01:15:41,805 --> 01:15:42,471
İkiniz de!

1178
01:15:42,572 --> 01:15:43,807
Ben? Neden bahsediyorsun?

1179
01:15:43,907 --> 01:15:45,108
Babamın beni seçmesine kızgınsın.

1180
01:15:45,208 --> 01:15:46,576
Artık burası benim evim!

1181
01:15:46,676 --> 01:15:49,278
Şaka mı yapıyorsun? bundan nefret ediyorum
yer!

1182
01:15:49,378 --> 01:15:50,313
Alabilirsin!

1183
01:15:50,680 --> 01:15:52,381
Biliyor musun? Canınız cehenneme.
Ayrılıyorum!

1184
01:15:53,182 --> 01:15:54,651
En azından ondan geriye kalanlar.

1185
01:15:57,420 --> 01:15:58,054
[ÇIĞLIKLAR]

1186
01:15:58,521 --> 01:15:59,055
* [ŞAŞIRTICI MÜZİKAL SING] *

1187
01:16:09,666 --> 01:16:10,566
Dustin.

1188
01:16:14,103 --> 01:16:15,271
[Işıklar titriyor]

1189
01:16:17,073 --> 01:16:18,441
* [MÜZİK YAPILARINI TEHDİT EDİYOR] *

1190
01:16:21,878 --> 01:16:22,846
Dustin!

1191
01:16:27,016 --> 01:16:28,284
DUSTIN: Görmüyor musun Emma?

1192
01:16:30,787 --> 01:16:32,021
Bu evin bana ihtiyacı var.

1193
01:16:36,793 --> 01:16:38,862
Babamın asla yapmadığı şeyi yapmamı istiyor
olabilir.

1194
01:16:43,599 --> 01:16:46,135
Onu yakıp kül edin.

1195
01:16:48,237 --> 01:16:50,807
[Yangın Çıtırtısı]

1196
01:16:54,143 --> 01:17:02,719
[CıĞRIYOR, DOĞAL OLMAYAN ULUYOR]

1197
01:17:04,788 --> 01:17:07,390
Ne yapıyorsun?

1198
01:17:08,091 --> 01:17:10,660
[kükreyen ateş]

1199
01:17:12,161 --> 01:17:14,497
SUZANNE [acı dolu çığlıklar atıyor]

1200
01:17:19,803 --> 01:17:22,405
[kükreyen ateş]

1201
01:17:23,339 --> 01:17:25,909
SUZANNE [acı dolu çığlıklar atıyor]

1202
01:17:28,011 --> 01:17:29,412
Muhtemelen gitmeliyiz.

1203
01:17:32,515 --> 01:17:33,582
Dustin'i mi?

1204
01:17:36,419 --> 01:17:37,987
Haydi buradan defolup gidelim.

1205
01:17:46,195 --> 01:17:48,531
SUZANNE [acı dolu çığlıklar atıyor]

1206
01:17:58,942 --> 01:18:01,210
[PENCERE PARÇALANIR]

1207
01:18:01,310 --> 01:18:03,880
[Yangın Kükremesi]

1208
01:18:15,658 --> 01:18:17,794
öyle hissediyorum
yeniden satış değerini etkileyebilir.

1209
01:18:21,831 --> 01:18:26,235
[kahkahalar]

1210
01:18:36,813 --> 01:18:40,917
* [NAVİF MÜZİK] *

1211
01:18:41,584 --> 01:18:44,720
[ÇAKIL ÜZERİNDEKİ LASTİKLER]

1212
01:19:19,889 --> 01:19:24,293
* [YUMUŞAK MÜZİK YÜKSELİR] *

1213
01:19:26,295 --> 01:19:30,934
* [MÜZİK TEHDİT OLUYOR] *